登录
[宋] 李纲
我行江南春，初见农事作。
及兹旅湖外，秋稻半已穫。
隔林闻晚舂，藁秸积篱落。
童稚亦熙熙，田家有馀乐。
崇阳道中作四首
其一
我行江南春，初见农事作。
及兹旅湖外，秋稻半已获。
译文：我行走在江南的春天，开始看到农民开始耕作。
到了这里，我在湖外旅行，秋天的稻谷已经收获了一半。
秋天的稻谷已经收获了一半，这是秋天收获的季节，田野里一片丰收的景象。
隔林听到晚上的舂米声，稻草堆积在篱笆上。
孩子们也很高兴，农家有很多快乐的事情。
赏析：这首诗描绘了江南农村的景象，表达了作者对农村生活的赞美之情。作者通过描绘秋收季节的景象，表达了对农民辛勤劳动的赞美之情，同时也表达了对农村生活的向往之情。
在现代文翻译中，我会尽可能保留原诗的意境和情感，同时加入现代汉语的表达方式。例如，“初见农事作”可以翻译为“初次看到农民开始耕作”，“及兹旅湖外”可以翻译为“来到湖外旅行”，“童稚亦熙熙”可以翻译为“孩子们也很高兴”。这样的翻译方式可以让读者更好地理解原诗的情感和意境。
总的来说，这首诗描绘了江南农村的丰收景象，表达了作者对农村生活的赞美之情。在现代文翻译中，我会尽可能保留原诗的情感和意境，同时让读者更好地理解原诗所要表达的内容。
微信扫一扫
李纲诗词推荐