登录

《近约周仲居同游阳羡以私故不果见寄笱蕨因成此诗》宋李纲原文赏析、现代文翻译

[宋] 李纲

《近约周仲居同游阳羡以私故不果见寄笱蕨因成此诗》原文

胜游尚尔阻跻攀,自愧閒中亦未閒。

多谢幽人分笋蕨,宛同春日到云山。

洞天上下烟霞里,溪水回环图画间。

暂过岂能穷妙赏,结庐终欲老疏顽。

现代文赏析、翻译

近来仲居您多次约我一起到阳羡游览,但是由于某些私人原因不能见到,抱歉得很。多谢您分给我笋和蕨菜,这就像春日到云山一样。

阳羡是一个好地方,那里有洞天福地,风景如烟霞般美丽,溪水回环,就像画中的景色一样。虽然只是暂时游览,但我也能欣赏尽那里的美景。我最终想要在阳羡结庐定居,安度晚年。

下面是我对这首诗的赏析:

首联直抒胸臆,诗人自谦因私事缠身未能如约前往阳羡,故以“尚尔阻跻攀”五字领起,感叹错过了这次美好的游览机会。但紧接着在第二句中,诗人又说其实自己也没闲着,没有真的悠闲无用,“自愧”之后随即又展现了对自己的无奈自嘲和对仲居的信赖期待,非常生活化地揭示了游友间相互牵挂的真情厚谊,展现了友情的微妙与珍贵。

三、四两句颇具诗意,先是表达了友人赠予自己笋和蕨菜,并表达了谢意,仿佛仲居也一同到了云山胜景中来。接着又以“洞天”“溪水”等意象描绘出宛如仙境的阳羡风光,让人心驰神往。

颈联继续以想象中的景象描绘阳羡的美丽,这里的“上下”和“回环”都写出了溪流的曲折之美,“烟霞”和“图画”则将阳羡比作仙境和画作,更显其风光之不凡。

尾联诗人回应首句,表示即使这次不能尽情欣赏美景,但结庐阳羡、老于其中的愿望却非常强烈。这里既有对美景的期待,也有对隐逸生活的向往,是一首非常优美的山水诗。

总的来说,这首诗通过对未能游赏阳羡的遗憾和对友人的感激以及对阳羡美丽风光的描绘和向往,展现出诗人对美好生活的向往和对友情的珍视。整首诗意境优美,语言自然流畅,读来让人心驰神往。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号