登录

《重阳日醉中戏集子美句遣兴·其一》宋李纲原文赏析、现代文翻译

[宋] 李纲

《重阳日醉中戏集子美句遣兴·其一》原文

青山落日江湖白,飘零已是沧浪客。

老去悲秋强自宽,青蕊重阳不堪摘。

东流江水西飞燕,传语风光共流转。

急觞为缓忧心捣,休语艰难尚酣战。

圣朝尚飞战斗尘,何用浮名绊此身。

时复看云泪横臆,晚来幽独恐伤神。

现代文赏析、翻译

原诗中有杜牧、杜甫的影子,也暗含了苏轼、黄庭坚等人的诗风。但这首诗中,诗人更主要地是运用自己的想象力,去揣摩、融汇、演绎和发挥杜诗中的意境和情感,抒发自己身世飘零、怀才不遇的感慨。

青山如黛,落日熔金,滔滔江湖,一片白茫茫。这是杜牧的“落日照大旗,马鸣风萧萧”的景象,而今却在词人眼前铺陈开来,展现的是诗人自己的孤寂和落寞。此时的诗人已经老了,面对秋天的来临,他更多的是无奈与悲凉,但他还是尽力宽慰自己。虽然菊花还没有开,但重阳将至,到时候会有很多人去摘菊花,我老成这样了,还去摘什么呢?这就是诗人想要宽慰自己的地方。

然后诗人继续展开他的想象和联想。“东流江水西飞燕”这是对杜甫“人生不相直,江水长滔滔”的想象和演绎。紧接着的诗句中又有很多自己情感表达的因素在里面:“传语风光共流转”,“风光”在此是诗人理想人生的寄托,所以说“流转”,“急觞为缓忧心捣”,“酒杯迟则烦乱得安宁”即是身临此境的需要;宋代理学家讲求内心安静才得真谛。别有所指只能是以“风光”二字含糊表达。“休语艰难尚酣战”,“艰难”在此当指代外物对自身的压迫、摧残,“战”即是抵抗、对抗,一个“休”字,他委婉的告诉了我们困难之多,之艰辛。“圣朝尚飞战斗尘”,既然世间纷争不绝,又何必拘泥那虚名来束缚自身呢?

最后“时复看云泪横臆”和“晚来幽独恐伤神”两句又将情感推向了高潮。诗人看到云彩时禁不住热泪横流,独自一人到晚上难免忧心忡忡。这其中所包含的情感有对自身遭遇的伤感,有对未来的期待,有对圣朝政治现状的无奈批评。此诗所流露出的情感让人感到哀而不伤、怨而不怒,正符合中国古典诗歌的审美情趣。

总体来说,这首诗充满了诗人对自己身世的感叹,同时也对社会现实的无奈和感慨。他用丰富的想象和联想,把自己的情感融入到杜牧和杜甫的诗句中,形成了一种独特的艺术风格。同时,他也用现代的语言表达了自己的情感,让读者能够更好地理解和感受到他的内心世界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号