登录
[宋] 李纲
乍入江南境，登临慰所怀。
山林自平远，水石巧萦回。
风暖鸟声媚，日斜云影开。
故人千里别，欲寄一枝梅。
玉山道中五首 其三
李纲
乍入江南境，登临慰所怀。 山林自平远，水石巧萦回。 日暮独行人，烟中双鹭飞。 相思渺天末，故人知不知。
这是《玉山道中五首》组诗的第三首，前四句描绘出春光明媚万物复苏的一派生机盎然景色。第五、六句营造一个虚无怅念的美景——“烟中双鹭飞”；最后一、七、八句立刻转为现实的感怀：“相思渺天末”。慰“故人千里别”：非与悲中有悦也！”上述自问自答富含浪漫色彩，使本诗含蓄而别有情趣。
译文：
刚进入江南这片土地，我登高远望以慰藉思念之情。山林自有它平坦广远之处，江水与奇石巧妙地回旋。风和日暖，鸟儿婉转娇媚，夕阳西斜，云霞显露五彩缤纷。老朋友在千里之外离别了我，真想给他寄一枝带露的梅花。
这现代文的译文尽量保持了诗句的原意，同时又加入了了一些现代的语言表达方式，使得诗句更加流畅易懂。同时，我也尽可能地保留了诗意，使得翻译尽可能地体现出了原诗的韵味和情感。
微信扫一扫
李纲诗词推荐