登录
[宋] 李纲
朝市不可留，山林有佳趣。
结庐无人境，散策时远步。
手携葛翁杖，足蹑祖师屦。
一笑浮世空，欻若草头露。
幻身粗饱煖，此外复何虑。
休问东陵瓜，且种梁溪芋。
以下是我根据要求对这首诗的赏析：
在繁华的都市中，已找不到留下来的理由，可这寂静的山林却带给我许多的趣味。 结庐人境，偶尔散步，仿佛忘记了时间的流转。我手中提着葛洪炼丹用的杖，脚下穿着师父传给我的鞋。世间万事，一笑而空，就像那草尖上的露水，转眼即逝。 拥有了舒适的身体，拥有了温暖的食宿，再无别的忧虑。闲暇时问起那四季应时的蔬果：“东陵瓜”与“梁溪芋”，罢了罢了，却不愿去做朝三暮四的买卖。
诗人利用了一个生动、具体的生活细节来表示自己的生活的轻松自如、任侠自信的情状。“手携葛翁杖”，“杖”是以拄物代人的动作细节，写出诗人手提葛洪炼丹用的杖，显示出诗人对葛洪的敬仰之情。而“足蹑祖师屦”，是以穿鞋代人，突出诗人对佛的虔诚态度。“一笑浮世空”一句表达了诗人对世事的淡然与超脱。最后两句写诗人饱暖之后，就不再有更多的奢望。“此外复何虑”一句是诗人表达自己满足现状的心情的最好注脚。
这首诗语言质朴清新，风格自然流畅，通过描绘秋日隐居的生活细节，展现了诗人满足于当前生活的心境，体现了诗人对山林生活的喜爱之情。
至于现代文译文，我尽量以保留原意的同时，尽可能用简洁明了的语言表述出来：
都市的喧嚣已经无法留住我，山林的宁静却带给我许多趣味。我住在远离市集的隐秘之处，闲暇时只是随意散步。手提着葛洪炼丹用的杖，脚下穿着师父传给我的鞋。我一笑而空视世间繁杂如草尖露水，转眼即逝。我的身体舒适且暖饱，再无别的顾虑。我不再关心四季蔬果，“东陵瓜”与“梁溪芋”的事情罢了。
以上就是我对此诗现代文译文的理解，希望对您有所帮助。
微信扫一扫
李纲诗词推荐