登录
[宋] 李纲
碧落遥升白玉盆，云何中夜黯然昏。
初疑半被微云掩，浸恐全无巨吻吞。
惨淡乍看蟾魄出，扶疏更喜桂华存。
妖蟆磔死犹馀罪，此外群星尽可原。
在幽暗中看到白玉盆般月上高空的奇妙景色，中秋的满月却被半轮微云所掩映，恐已全被遮掩的皎月仿佛已被大嘴吞噬。我刚开始担忧圆月惨淡之时，然后忽觉圆月宛如月亮重新显现，枝叶疏朗更令我欢喜，看到月中桂华仍旧闪烁。而那只怪异的大蟾蟆被杀死，它也难逃其罪过，至于其它星星都没有什么可受责难的。诗人巧妙地以一个深夜中见到月蚀时的情景，展开他神奇的想象力，使得一个古典的传说意境在现代的笔法下显得那么生动而富有趣味。
译文：
在天空中看到月亮升上碧蓝的天空，如同一个白玉盆一样。可是在深夜中，月亮却显得如此黯淡和昏暗。我开始怀疑月亮被微云掩映，担心它完全被遮掩。但是，随着时间的推移，我意识到这只是我的担忧，月亮并没有完全被吞噬。反而，我惊讶地发现月亮又重新恢复了明亮，就像一朵月亮重新绽放一样。我欣赏着月亮周围的枝叶，它们显得如此疏朗，我更加欢喜了。因为我知道那个蟾蜍怪被杀死了，它也有其罪过存在。至于其他星星，他们没有受到任何牵连，是完全可以被原谅的。
现代文译文试图保持原文的韵味和生动性，同时也尽量准确地传达出诗人在看到月蚀时的惊讶、疑惑和欣喜的情感变化。希望这样的解读能让你更好地理解这首诗。
微信扫一扫
李纲诗词推荐