登录

《和陶渊明归田园六首 其二》宋李纲原文赏析、现代文翻译

[宋] 李纲

《和陶渊明归田园六首 其二》原文

秋风动梁溪,何日理归鞅。

放逐正拘囚,寤寐劳梦想。

新诗聊慰今,旧事那追往。

缅怀故山居,杞菊苗应长。

挂冠神武门,便欲学疏广。

躬耕南亩云,实报无卤莽。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

这首诗是李纲借陶渊明的田园诗来抒发自己心中的愤懑之情。首联“秋风动梁溪,何日理归鞅”描绘了一幅秋风习习、动人心魄的画面,宛如自己在梁溪悠闲的渡假。“理归鞅”本是希望有机会归去,但也隐隐带有滞留于此却又终究盼望离去之意,境界开旷而悲怆。“何日”两字笼罩全篇,融凄怆感情于清丽景色之中。

颔联“放逐正拘囚,寤寐劳梦想”是对自己遭遇的写照。他被朝廷放逐,如同囚徒一般,身心受到极大的折磨。尽管在梦中也试图逃离这个困境,但醒来依旧是现实的残酷。这里用“寤寐”表达了诗人无论醒着还是睡着都无法摆脱的痛苦。

颈联“新诗聊慰今,旧事那追往”表达了诗人对过去的追忆和对未来的迷茫。“新诗”指李纲的新诗创作,暂时缓解了心中的苦闷,但是过去的往事已经无法追回。这里以“聊”字表达诗人对过去的无奈,而“那追”则表达了对未来的迷茫。

尾联“缅怀故山居,杞菊苗应长”表达了诗人对田园生活的向往。“挂冠神武门,便欲学疏广”一句则表现了诗人决心离开官场、回归田园的决心。他想象着在南亩耕作,杞菊满畦,生活平静而满足。最后两句中的“报”字,表现了诗人不希望追悔过去,只是希望活在当下,真实地面对自己的心境。

总体来说,这首诗通过描绘秋天的景色和诗人内心的感受,表达了诗人对自由生活的向往和对社会现实的无奈。整首诗情感深沉,语言质朴,体现了李纲诗歌的独特风格。

现代文译文:

秋风渐起,我思念着在梁溪悠闲度假的日子。何时才能结束这无休止的流放生涯,重返故乡呢?尽管现在的我如同被放逐的囚徒,在梦中也尝试逃离这个困境,但醒来依旧是现实的残酷。新诗的创作暂时缓解了心中的苦闷,但过去的往事已经无法追回。我怀念起过去在山中的田园生活,杞菊满畦,生活平静而满足。我决定离开官场,回归田园生活,就像疏广一样。在那里,我可以亲身体验耕作的乐趣,用诗歌来真实地表达自己的心境,而不希望追悔过去,只是希望活在当下,真实地面对自己的心境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号