登录
[宋] 李纲
迂愚聊复隐清时，幽事相关只自知。
满地落花看鹤舞，一轩春雨对僧棋。
闲中日月真销得，物外烟霞渐可期。
坐致时康赖公等，不须深遁采商芝。
这是现代文译文：我自从政治场上淡出后，终日幽居与万物亲近。独赏落花自成鹤舞图，坐看淅沥春雨和僧人弈棋。逍遥之余光阴过得真快，物外风光令我向往期待。坐等国家强盛赖公等，我不须远遁采撷灵芝。
首先，我们需要理解这首诗的整体背景和诗人的心境。这首诗的作者是宋代诗人李纲，他在宋朝是一个著名的政治家和文人。在诗中，他表达了自己虽然已不在政界，但却能隐居于世，自得其乐的情感。这首诗展现了诗人的智慧、风度和他对自然和生活的独特见解。
翻译上，我们尽可能地保持原诗的意思和表达方式。特别是用了相似的结构和修辞手法来传达原诗的韵味。此外，我们还尝试对诗句中的一些隐喻和象征进行现代化的解读。
让我们具体来看每一句的现代文翻译：
“迂愚聊复隐清时，幽事相关只自知。”这两句诗表达了诗人虽然被贬谪到清闲之地，但他并不懊恼，反而感到庆幸。他喜欢与自然和万物为伍，享受着与世无争的生活。
“满地落花看鹤舞，一轩春雨对僧棋。”这两句描绘了诗人在幽静的环境中，欣赏着落花飘舞，听闻春雨滴落在屋檐上的声音，与僧人下棋的场景。
“闲中日月真销得，物外烟霞渐可期。”这两句表达了诗人对闲暇时光的珍视，以及对物外之境的期待。他期待能在悠闲中消磨时光，并在山水之间找到乐趣。
“坐致时康赖公等，不须深遁采商芝。”最后两句表达了诗人对国家的殷切期待，希望通过像公等这样的贤才的努力，能使国家走向繁荣昌盛，他自己也不需要深藏不露去寻找灵芝。
总的来说，这首诗表达了诗人对隐居生活的喜爱和对国家的期望，充满了诗人的智慧和对生活的热爱。这样的情感和理解应该能够传达给现代读者。
微信扫一扫
李纲诗词推荐