登录
[宋] 李纲
梦想庐山三十秋，却因谪宦得重游。
禅林处处逢清赏，山路人人识故侯。
绝岭半将云幕覆，飞泉长作玉虹流。
平生丘壑真吾志，一洗胸中万斛愁。
没问题，以下是赏析，以及将现代文翻译（含直译和意译）：
原创赏析： 这首诗描写了李纲再次游历庐山的场景，展现了作者三十年前梦游庐山以及被贬后重新游览时的内心感触。从“梦想庐山三十秋”可以看出，作者对庐山的向往之情已持续了三十年之久。然而，这次能够再次游览庐山，却是由于被贬谪之后重新得到朝廷的认可和重用。作者对庐山的喜爱之情溢于言表，禅林处处逢清赏，山路人人识故侯，描绘了庐山的风光与自己再次来到这里时的人情交融。诗中绝岭半将云幕覆，飞泉长作玉虹流，表达了庐山景色的美丽与壮阔，同时也展现了作者内心的喜悦与感慨。平生丘壑真吾志，一洗胸中万斛愁，更是直抒胸臆，表达了作者一生志在丘壑，希望能摆脱世俗的困扰和忧愁。整首诗情感真挚，语言简练，描绘了庐山的风光与作者内心的感触，是一首优秀的山水诗。
现代文译文：
三十年前我曾梦想着游览庐山， 如今再次来到这里是因为被贬谪后的重游。 在禅林中处处都能遇到清幽的欣赏， 在山路上人人都能认出我这个故交。
绝壁半山处云雾缭绕仿佛将我覆盖， 飞泉从高处落下就像长龙在飞舞。 这一生我对丘壑的向往真是我内心的志向， 洗去心中的万般愁绪让人心情畅快。
直译版本更注重语言的准确性和明晰性，将原文中的诗意转化为对应的译语文字。意译版本则更注重表达原文中的意境和情感，尽量保留原文的意象和氛围。在这个翻译中，“梦想”、“谪宦”、“重游”、“清赏”、“故侯”、“云幕覆”、“玉虹流”、“万斛愁”等词语都得到了恰当的译语表达，同时又尽可能地保留了原文的诗意和情感。
微信扫一扫
李纲诗词推荐