登录

《所寓天宁方丈后有阇提花数株连月盛开玉雪可爱怅然有怀成三绝句寄吴元中 其一》宋李纲原文赏析、现代文翻译

[宋] 李纲

《所寓天宁方丈后有阇提花数株连月盛开玉雪可爱怅然有怀成三绝句寄吴元中 其一》原文

未渡鲸波寇盗深,中原回首涕成霖。

清愁万斛无消处,赖有幽花慰客心。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求赏析这首诗:

诗题中的“吴元中”,是作者的好友,也是一位忧国忧民的志士。他曾因直言极谏而遭贬,一生坎坷,与作者同病相怜。据《宋史》记载,作者罢相归江南后,吴元中曾从江西到福建访他,两人相见恨晚,相携游览武夷山,“幽怀叙述,咨欢笑言,痛饮赋诗”。作者此时寄寓在天宁寺寓所后院,看到院内几株阇提花正竞相怒放,十分喜爱,想起与好友吴元中的阔别,愁绪萦绕心间,写下了这首诗。

首句“未渡鲸波寇盗深”,是诗人自抒目前处境之险恶,即未渡长江以北归的中原国土,即有寇盗四起,危难重重。诗人身处敌区,却未忘国事,故以“未渡”作比,其忧国忧民之心,跃然可见。次句“中原回首涕成霖”,写诗人对中原的怀念之情。回首中原,涕泪如霖,表现了诗人对恢复中原之大业前途茫茫的忧惧。“回首”二字,直抒胸臆,把诗人对国事的忧惧、怀乡的愁苦、复国的热望等种种复杂感情统率在内,语虽质朴而寄慨深沉。三、四句“清愁万斛无消处,赖有幽花慰客心”,写诗人面对眼前万斛清愁如何排遣。下阕即写此花:“一自花开成蓓蕾,殿得满树露珠春。”说自从花蕾开放以来,满树洒满了颗颗露珠,更加显得生机勃勃。这不仅写出了花的特点(阇提花不但色泽洁白可爱,而且能散发幽香),也表现出诗人观花时的愉快心情。这重重的清愁困扰和无可消解的忧患之感打断了诗人与世无争的闲居生活。但是当一看见这玉雪可爱的幽花时,“一花一世界,一叶一如来”(《华严经》语),就似乎又觉世间万物都能慰人心情了。下文写的即是阇提花给诗人带来的精神安慰。“年年对花寻旧约,不觉溪山换甲子”,这是把眼前情景与往事联翩起来。上句说今年对花时重寻旧有约会,不要又要抛弃旧事吧?下句用杜甫《春望》前两句诗意“国破山河在”,感叹国家大事。“太平处处总行忙”,这里说无论走到哪里总要寻找盛开的花枝。尽管自然界万象皆变,而盛开的花枝却总是带给自己精神上的安慰。从这可以看出诗人虽然身处逆境却仍念念不忘恢复中原的大业。“回首新亭泪如雨”,而今又独立花前黯然神伤追思亡国之事,内心痛苦之深可想而知。

这首诗写作者在敌区福州心情苦闷时偶见幽花而产生的种种复杂感情。“赖有幽花慰客心”,幽花成了诗人排遣愁绪的最好对象。因此这首诗在艺术上达到了情景交融的艺术境界。

用现代文翻译的话来说就是:

诗的首句“未渡鲸波寇盗深”用比喻的手法写出自己身处环境的险恶,表达了作者忧国忧民的爱国情怀。第二句“中原回首涕成霖”写作者对中原的怀念之情,作者对恢复中原的大业前途茫茫有着深深的忧惧。后两句“清愁万斛无消处,赖有幽花慰客心”写眼前的万斛清愁如何排遣。一看见眼前盛开的花丛,诗人内心的愁苦便得到了宽慰。而花开从不问春冬四季、春秋寒暑,只知按照大自然的规律年年交替绽放其生命的花朵以及永不凋零永葆青春的幽花不仅给诗人带来精神的慰藉也使诗人对自己的人生哲理和价值观有了崭新的思考和认识。整首诗写作者在敌区福州心情苦闷时偶见幽花产生的种种复杂感情而赖有幽花作为最好的精神寄托对象表达了作者念念不忘恢复中原的爱国情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号