登录
[宋] 李纲
叨尘黄阁值明时，推挽英髦愧力微。
海上相逢颜愈渥，箧中谁谓出无衣。
救焚拯溺非天数，脩政攘夷赖主威。
旧国故乡休怅望，中兴恢复伫旋归。
以下是我对这首诗的赏析：
首联点出题意，李纲身为丞相时世之英物，虽被重用而能励精图治。李纲遭蔡京谗陷流亡中土。“推挽”意同扶持，如欧阳修所说“扶持辅导。”颈联用了两个比喻说明救援民族危难正是由于天数、国威所决定的。“救焚拯溺”为喻，言自己急公好义，济人困厄，就如同救火拯溺一样急切。李纲与陈中玉大卿是同乡，而中玉亦遭时多艰，有感于“攘夷”无策，李纲于是希望大卿能够努力振作精神，修明政事，抵御外侮。尾联即以此勉励之，无论身在何处都不要忘记故国故乡，期待着国家统一的中兴之日。
在译文中，我试图保留原诗的情感和意象，同时用现代语言表达出来。例如，“推挽英髦”被译为“鼓励和帮助杰出的人才”，“颜愈渥”则可理解为“面色红润”，“谁谓出无衣”则可理解为“我们到哪里去找衣服”。这样的翻译尽可能地保留了原诗的意象和情感，同时又易于现代读者理解。
希望以上回答对您有所帮助。
微信扫一扫
李纲诗词推荐