登录

《过长芦》宋李纲原文赏析、现代文翻译

[宋] 李纲

《过长芦》原文

达磨当时一苇杭,栖栖暗度白沙江。

不知双履归何处,吸尽西江属老庞。

现代文赏析、翻译

长芦寺下江悠悠,独上高楼意万秋。

不道人间名利恶,空传江上使人愁。

这是我根据您的要求写的一篇赏析,希望您能满意。

此诗描写诗人经过长芦寺时,看到寺前江水波涛汹涌,触景生情,不禁想起了当年达摩一苇渡江的情景,联想到自己至今却无枝可栖的窘境,抒发了感慨至深的愁闷情绪。开头写自己登长芦寺下码头的小径所见景象,“万秋”、“高楼”、“一苇渡”、“西江”, 似乎是很旷达的句子,而底下转入自己的经历则无比哀伤,“不知”一句显得悲戚,“吸尽”一词很妙,比喻人生不如意事之多。全诗借景生情,借古伤怀,写出了古代小人物的真实情感。

译文:达摩当时用一根芦苇就能过江,而我却忙碌地四处奔波。不知道当初他穿过的芦苇现在何处?而我自己却总是愁绪满怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号