登录
[宋] 李纲
崇冈有翠柏，擢干烟霭外。
托非不得地，据此群山会。
青青岁寒姿，自许百围大。
舞月散清影，号风振虚籁。
谁云根如石，已见色参黛。
幽人挺高怀，顾我颜不改。
知音自昔难，多财为尔宰。
原诗是分咏翠柏与幽兰的，先来赏析一下这首咏翠柏的诗吧：
这是一首赞美翠柏的诗。全诗没有浓墨重彩，但内蕴却极丰富。从主题思想的角度看，它赞美了一种高尚的人格风范。首联从整体上描述翠柏的高大，作者把柏树生长在崇高的山冈上，挺拔于峰云烟雾之外，它的奋发向上的精神已经流注到人的心意之间，给人们带来了清高、伟丽的印象。尽管这翠柏长得如此高大挺拔，但却不脱离根本，也没有占据其他植物应该占据的地方，即没有霸占大地母亲的土地。这一联主要是赞美翠柏的品格，寄托了一种人格追求。颔联与颈联进一步具体描写翠柏的高大伟岸、刚直不阿。“青青岁寒姿”，是说柏树经冬不凋，显得郁郁葱葱，这是它的外貌描写。“自许百围大”，是由此推想到它的高大与粗壮，用“自许”一词，把作者的赞美之情表达得更加强烈。以上六句是从正面描写翠柏的高大。“舞月散清影”，这四句是由上六句而生发，是以联想的方式来赞美翠柏，这时诗人的视野开始由树木个体扩展到它们的总体：他想象那摇动的月影使得秋风吹动松涛、震撼空阔的声音的巨大树阵中蕴含着的众多的奇松怪柏是一群无比庞大的德艺君子：富有音乐节奏而飞舞的“松影”，是它们在月下尽情舒展的舞姿，那“清影”象征着它们高洁的品格；它们在风中振动的巨大声响，则是它们正直、凛然、坚韧不屈的浩然正气的象征。以上六句是从侧面来写翠柏。
这首诗在艺术表现手法上也有其特色：
它既有用典的作用以贴切传神的形容透出林壑情趣、统领全篇的作用（青青岁寒姿如一块卓然于群石峻峰之上非桐柳一类俗物所能与之并言的那萧寒独立的翠竹，“以我所意中之谷竹秀野色调陪之自见风味，却又形态独特宛若一支硕古清杖之挺然耸立于山石之间矣”），又有正写与侧写相结合而以侧写为主的特点。
下面是我根据诗意翻译过来的现代文：
在那高高的山冈上有一棵翠柏，高耸于云烟之外，生长在特殊的地方，群山都会向它低头。青青的寒冬姿容，自许有百围之粗。在月光下舞动散发出清影，在风中摇曳发出空灵的天籁之音。谁说它的根如同石头一样坚硬，它的根已长出了青黑色的新叶。幽居的人都会为它那崇高的情怀所吸引，看我的容颜不曾改变。知音自古以来就不多，因为你富裕财产而被礼赞。这是对你的赞扬啊我的友人！你会领悟诗的真谛吧。这就是你对国对家的独特精神财富储备的最大增值嘛！将会开创新景象建功立业迎接万花怒放的时代高潮来临啊！不知道我的回答能否符合你的要求呢？
微信扫一扫
李纲诗词推荐