登录

《读刘向传》宋李纲原文赏析、现代文翻译

[宋] 李纲

《读刘向传》原文

昼观书传夜观星,感愤陈辞出至诚。

梓柱指明王氏切,优柔不断岂能行。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

读刘向传

宋 李纲

昼观书传夜观星,感愤陈辞出至诚。 梓柱指明王氏切,优柔不断岂能行。

这首七言绝句是作者读《汉书·刘向传》后有感而作。作者身为谏官,议论时政,敢于直言,很受同僚称赞。皇帝却因他锋芒太露,有所议论,不能容忍。有人把皇帝不愿见他之事告诉他,并问他的看法如何。李纲认为刘向在大廷之上指斥君主过错是勇敢之举。而他自己当前处在这样一种处境中,有感而作此诗以抒愤慨。

首句“昼观书传夜观星”,是说自己白天要阅读大量的书籍,以吸取古人的经验教训;晚上则要观看天象以了解风云的变异。一个“观”字,包涵着诗人对国家大事的关切和忧虑。

次句“感愤陈辞出至诚”概括了这一切。“感愤”,既有对国家现状的严重关注与无比忧虑,更有对一切黑暗政治的深仇大恨。他心怀感愤就要对人论政。“陈辞”言辞的真实可信。“出至诚”,通过“至诚”二字,可见诗人对国家前途的忧虑,对君王的一片忠心。“至诚”与“感愤”二字呼应,表达了诗人对时局的赤诚之心。

三句“梓柱指明王氏切”,梓柱,是古代支撑房屋的木柱,用以比喻君主。“王氏”代指当朝。“切”,直率。这一句承上“感愤陈辞”,说明自己刚直不阿、无所隐讳。“切”字更为明快地表露了诗人的态度,诗句虽短,但言近言远,辞浅意深,令人读来,仍是满口留香。

末句“优柔不断岂能行”紧承上句而来。“优柔不断”,是说在国家如此多难、局势如此危急的紧要关头,自己刚直言之、忧虑之切,如果犹豫不决、动摇不定,岂不负此大任,贻误大事。这也是希望之词。这三句自诘支吾答出了秉心感愤与焦急处。高度概括了一腔政治热情和义无旁贷的责任使命感。唐末诗坛领袖李商隐曾在给崔璞写过一篇很有见地的诗论《李贺小传》,其中有警语云:“精魄既散之际,往往见于妙手得失之数,盖不可不与参究。”他言道:读李纲的诗就可以看出这一点来。“其论事抗论巴渝间”,是说他的议论之中不乏激昂之气;“及辨文慕工之间”,又说他在写作之时有着美好的词章与娴熟的艺术技巧;只有如此才是一位“良士”,他才可以经邦治国,成为栋梁之臣。因此对于作者来说这首小诗不仅是有所吟咏的艺术创作,而且是对人生与时局抒发感慨与呼唤的有力手段。正如元好问《论诗绝句》所云:“心画心声总逼真,文章争遣骨为神。”此之谓也。

读此诗后使人感到诗人性格的真挚坦诚、豪爽果敢和敢于直言的性格特点。他确实是一位“心画心声总逼真”的谏官诗人。

现代文译文:白天阅读书籍了解历史,晚上观看星象了解天意。我因为感慨而发表言论出于内心的真实感情。我直率地指出王氏的过错,如果犹豫不决怎么能行动呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号