登录

《山居四景 其四 窗月》宋李纲原文赏析、现代文翻译

[宋] 李纲

《山居四景 其四 窗月》原文

月出松林已半廊,故开窗牖纳清光。

嫦娥应讶年来瘦,千首新诗书满床。

现代文赏析、翻译

宋代诗人李纲《山居四景其四·窗月》赏析

夜色降临,一轮新月从松林间升起,已照亮了半廊檐。此刻,我特意打开窗户,让这清新的月光涌入。想必嫦娥也会惊讶于我近年来消瘦的面容,因为我在书桌上写满了写满了我创作的千首新诗。

在这首诗中,诗人通过描绘月出、开窗、瘦问、书诗四个画面,勾勒出一幅月夜山居图,表达了诗人恬淡闲适的生活情趣。首句“月出松林已半廊”,寥寥七字,便将读者带入到月夜的静谧环境中,展现出一片松林掩映下的山间屋舍,一轮新月已挂松林间,照亮了半边走廊。诗人通过选取“月出”这一典型时刻,营造出一种静谧、清幽的氛围,为下文的情感抒发奠定了基础。

“故开窗牖纳清光”一句,诗人通过“故”字,强调了开窗的初衷和必要性。此刻,清幽的月光洒入屋内,诗人为之陶醉,特意打开窗户,尽情享受这难得的月色。这一动作传达出诗人闲适、恬淡的心情,同时也暗示着诗人与自然的和谐融合。

“嫦娥应讶年来瘦”一句,诗人运用了拟人手法,将嫦娥与自己联系在一起。嫦娥是月宫中的仙女,诗人以她为比,表达出自己近年来因创作繁忙而消瘦的形象。这一形象既是外在的体态,更是内心的精神面貌。

最后一句“千首新诗书满床”,诗人用“千首新诗”来形容自己的创作量,表达出自己对于诗歌创作的热爱和执着。而“书满床”则进一步描绘了诗人的勤奋和努力,展现出诗人对诗歌艺术的追求和执着。这一句既是对自己过去的总结,也是对未来的期许和展望。

整首诗通过描绘月夜山居的景象,表达了诗人恬淡闲适的生活情趣和对诗歌创作的热爱和执着。同时,诗中也透露出诗人对自然、对人生的深刻感悟和理解。在现代社会中,我们或许可以从这首诗中汲取一些启示:在快节奏的生活中,我们需要学会放慢脚步,享受生活中的美好时刻;在忙碌的工作中,我们需要关注内心的感受和追求,保持对生活的热爱和执着。

译文:明月升起洒在半廊屋檐的松林间,于是敞开窗牖接受这清爽的光辉。想必嫦娥也会惊讶于我近年来的消瘦吧——因为我满腹新诗已写满床铺。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号