登录
[宋] 李纲
新诗寄远慰南冠，坠露遥知饮木兰。
素爱少游乘下泽，尚怜子美缚微官。
遭罹贝锦如吾少，漂泊兵戈见汝难。
华发比年老兄弟，相思对案不能餐。
这首诗是李纲写给弟弟李仲辅的。李纲在宋哲宗时期因反对宦官章惇被贬谪后，辗转各地，兄弟分离，思念之情难以言表。李仲辅的诗唤起了李纲深藏心底的思亲之情，因此写诗表达了兄弟间真挚深厚的情谊。
“新诗寄远慰南冠”，李纲的诗作为兄弟间的深深思恋找到了出口，远离家乡的弟弟用诗行表达对兄长的深深怀念，同时也给予兄长一种精神的慰藉。“坠露遥知饮木兰”，此句巧妙地借用露水伴随落叶而知的典故，表示作者虽不能相见却感受到了远方弟弟寄送的诗行，犹如饮下了木兰之露。
“素爱少游乘下泽”，此处引用了宋代词人苏东坡和其弟苏辙的故事，兄弟两人素来相亲相爱，苏轼因政局动荡而远谪海南时，苏辙曾以《黄州快哉亭记》表达对兄长的思念和安慰。这里李纲借用这个典故表达对弟弟的深深喜爱和对其才华的赞赏。“尚怜子美缚微官”，杜甫因忠于国家而受困于微官，李纲以杜甫自比，表示虽然自己被贬谪各地，但仍心系国家，不忘初心。
“遭罹贝锦如吾少”，此处借用《诗经·邶风·邶风》中“采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行”的典故，表示兄弟分离的痛苦恰似织妇织出的锦帛上的花纹，描述了兄弟间的相思之苦。“漂泊兵戈见汝难”，则直接表达了作者与弟弟在漂泊的岁月中互相牵挂的艰难。
“华发比年老兄弟”，年华老去，兄弟却仍然分隔两地。“相思对案不能餐”，“餐”在这里做动词用，表示思念之情到深处甚至难以进食。一句写出了兄弟二人分处两地彼此相望之切、相思之深。
现代文译文： 新诗从远方寄来安抚我被囚的困境，像坠露那样(我)知道他在饮木兰。一直以来我都喜爱苏辙骑乘大车、遍布四海的作为(按：这里是以子虚和少游自比)；如今回想起来我还怜惜杜甫一个微小官职而已。(今弟我两人虽然分隔异地)深陷诬陷愤恨（有时候恰如织成的锦帛）；从军别离(只落得)漂泊他乡(只能见到你难以相聚)。这一年里头发增添了很多；我对你的思念(到了)面对面看着桌子也不能进食。
这首诗表现了李纲对弟弟深深的思念之情，同时也表达了对国家深深的忧虑。在分离的岁月里，兄弟二人彼此牵挂，相思之深让人难以进食。这种情感真挚而深厚，让人感动。
微信扫一扫
李纲诗词推荐