登录
[宋] 李纲
谪堕闽山款栋闳，日亲高义慰平生。
忘年许结看经社，乘兴时参在野旌。
三径高怀穷水石，七峰佳气入轩楹。
舫斋谈笑龟鱼惯，翠阁吟哦卷轴成。
方幸游从陪杖屦，敢将踪迹叹蓬萍。
宽恩宥罪千钧重，小艇浮溪一叶轻。
北阙未应容接武，东皋从此遂躬耕。
宁亲幸惬区区志，去德还深恋恋情。
般若光中无聚散，毗卢海里任从横。
愿公更展垂天翼，拭目鹏抟九万程。
畴老修撰见示七峰吟，因成七言十韵律诗以叙别
谪落闽山款门闳，日亲高义慰平生。 忘年许结看经社，乘兴时参在野旌。 三径高怀穷水石，七峰佳气入轩楹。 舫斋谈笑龟鱼惯，独坐吟哦卷轴成。 相逢谈笑欢未足，携手杖履归去情。 宽恩宥罪千钧重，小艇浮溪一叶轻。 宦海茫茫何所止，躬耕东皋志更勤。 但得心安即吾土，宁忘前情去情深。 般若光中无聚散，毗卢海里任纵横。 祝愿公更展鸿图，鹏抟九万程勿忘。
译文：我曾被贬谪到福建这座美丽的山中，李老款待我于门闳，使我感受到他的高义深深打动了我。他使我忘记了年龄的差距，我们结成了看经社。每当我兴致高涨时，就参悟在野的旌旗。我住在三径中的水石之间，七峰的美景仿佛融入了轩楹。在舫斋中我们谈笑风生，龟鱼也习惯了我们的相伴。在翠阁中吟哦诗文，卷轴一篇篇完成。相逢时我们谈笑风生，却要分别手拄杖履各自离去，心中充满了不舍之情。宽大的恩典赦免了我的重罪，小艇在浮溪中飘荡就如同一片轻盈的萍叶。朝廷尚未应允我回来，我从此就在东边的田野耕作。能让我的亲人感到心安就已经满足，离别时的情深令人怀念。般若光中无聚散，人生如同毗卢海里任由我们纵横。愿您继续努力大展鸿图，拭目以待鹏抟九万程的美好未来。
注释：七峰吟，作者自注“漳州城北有七峰山”，即指此而言。闽山，指七峰山一带地方。款门闳：殷勤地叩门。高义：高尚的情义。看经社：指文人诗酒集会之所。在野旌：在野之士的标志旌旗。三径：指归隐者的园子。佳气：吉祥之气；此处借以说七峰幽景可爱。舫斋：泛指船室之类水上建筑。龟鱼惯：闽人好斗鱼以为乐事，此处借为对水族生活的习惯之意。卷轴成：即成卷轴之作。这里是指酬赠诗文书画之类物品的意思。未应：犹未可，尚未允许或答应。《晋书·谢安传》：“朝廷未有命”。接武：谓接续前贤的事业；此意本于《国语·晋语》“武不可接于后也”。东皋：本指山冈名；此泛指田园所在之处。《后汉书·隐逸传》：“董宣当之县道东郭门候望，见公驾至，自乡里逆之。”此句是说我将从此躬耕田园了。“宁亲”二句意谓：回到乡里与亲人团聚当然令人心安神惬；但终究不能与知己相聚而痛苦不堪也。宁惬：岂能心安。“般若”二句是说：人世间的聚散离合乃如般若光中无有物一样不可执着；又如毗卢舍那佛的华台上诸菩萨纵横布列一样任运自在。此二句是佛家语，含有超脱消极之意。“愿公”二句是说：祝愿您能如大鹏展翅高飞，勿忘鹏抟九万程的远大前程；末句用《庄子·逍遥游》“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里”意。
微信扫一扫
李纲诗词推荐