登录
[宋] 李纲
馀生幸尔脱垂涎，鸡肋安能拒老拳。
万里得归辞瘴海，三年奔命厌征轩。
采薇散发嵇中散，开灶烧丹葛稚川。
此去山林如脱兔，这回且结好因缘。
首先表明立场：本译文是从宋代李纲《初发雷阳有感二首 其二》中进行的赏析和再创作，目的是为了让现代读者更好的理解原诗并领会其中情感和寓意，而并非原意翻译或改写。接下来按照“原文、赏析、现代文译文”的顺序进行表述：
原文：
馀生幸尔脱垂涎，鸡肋安能拒老拳。 万里得归辞瘴海，三年奔命厌征轩。 采薇散发嵇中散，开灶烧丹葛稚川。 此去山林如脱兔，这回且结好因缘。
赏析：
这首诗是李纲在离开雷阳时所作，表达了他对过去生活的回顾和对未来生活的期待。首联“馀生幸尔脱垂涎，鸡肋安能拒老拳”，表达了他对过去生活的满足和感激，同时也透露出对未来的期待之情。“鸡肋”在此比喻安逸的生活，但“老拳”则表示长辈的关爱和期望，这一联通过对比表现出李纲内心的复杂情感。
颔联“万里得归辞瘴海，三年奔命厌征轩”，表达了他对离开的渴望和对过去的怀念。“辞瘴海”表示他将要远离充满瘴气的环境，这让他感到欣慰；“厌征轩”则表达了他对过去三年为了生活而奔波的厌倦。
颈联“采薇散发嵇中散，开灶烧丹葛稚川”，运用了多个典故，表达了李纲对过去的回忆和对未来的想象。“采薇散发”源自古代隐士生活，表达了他对闲适生活的向往；“开灶烧丹”则源于道家炼丹传说，表示他对长生不老的追求。
尾联“此去山林如脱兔，这回且结好因缘”，进一步表达了李纲对未来生活的期待。“山林如脱兔”是对自由生活的向往，“好因缘”则是对未来的美好期许。
现代文译文：
回首过去的日子，我感到幸运的是得以逃脱那些贪婪的目光，鸡肋般的生活怎能抵抗得了长辈拳拳的关爱呢？万里迢迢辞别了瘴气弥漫的地方，三年奔波生活让人厌倦了征车的颠簸。我愿像隐士一样采薇菊、散发打坐，也渴望像葛洪那样炼丹修道以求长生。离开这里，我将如脱兔般投入山林的怀抱，去结下那美好的缘分。
李纲在诗中表达了对过去生活的满足和感激，以及对未来生活的期待和向往。他用简洁明了的诗句，传达了对生活的感悟和对未来的憧憬，让人感受到他对生活的热爱和对自由的向往。
微信扫一扫
李纲诗词推荐