登录
[宋] 李纲
修江深寂处，兰若寄高邱。
松竹有古意，云山无世愁。
老僧头已白，邻邑幼曾游。
自哂何为者，半生踰百州。
午后暑气熏蒸，我憩息在潭田精舍，询问老僧游历过的地方。他轻叹道：年少时曾到分宁一游。我也自我调侃地笑了，半生中调任的州县上百个。下面根据原文，将李纲的诗《午暑憩潭田精舍老僧求询其曾游方否云以少尝一到分宁感而赋此》加以赏析。
午后暑气熏蒸，憩息在山寺，听取老僧述说游历，仿佛又回到了年轻时代。李纲仕途坎坷，曾因力主抗金被贬。此诗通过山寺老僧的见闻及自我调侃，表达了作者对早年为官的感慨和对功名的淡然处之。
修江水深深寂静，高丘上兰若寺寄托了游子归隐之心。古松翠竹呈现着悠久岁月的气息，云雾缭绕的山峰没有世俗忧愁。老僧白发苍苍，讲起曾经游历过的邻邑分宁（今江西修水县），而作者自我嘲笑自己到底为了什么，奔波半生去了上百个州县。整首诗虚实结合，以山寺老僧的见闻来衬托作者的感慨，同时又以作者的自我调侃来表达对功名的淡然处之。
现代文译文如下：
午后暑气熏蒸，我到山间寺庙休息。询问老僧游历过的地方。他轻叹道：年轻时曾到分宁一游。我也自我调侃地笑了，大半生中去了上百个州县。深深寂静的修江水，兰若寺和高丘。古松翠竹呈现着悠久岁月的气息。云雾缭绕的山峰，远离世俗喧嚣的烦恼。老僧已白发苍苍，述说着曾经的游历。而我奔波一生，只留下了何为者之类的疑问和感慨。
微信扫一扫
李纲诗词推荐