登录

《送邓志宏赴试南省》宋李纲原文赏析、现代文翻译

[宋] 李纲

《送邓志宏赴试南省》原文

杜门忧患馀,戚戚常鲜欢。

故人千里来,一笑解我颜。

念昔寓沙阳,溪山郁回环。

游从得良友,妙赏穷跻攀。

别来几何时,岁月惊飞翻。

索居无与游,衰病两鬓斑。

子充观国宾,假道叩我关。

草草具盘馔,把酒望西山。

道旧访陈迹,相对如梦间。

顾子若鸿鹄,整翮正高骞。

轩然四海心,岂惮行路难。

努力取殊第,自致青云端。

春风得意后,期子从兹还。

现代文赏析、翻译

送别邓志宏赴试南省

杜门忧患馀,戚戚常鲜欢。 故人千里来,一笑解我颜。

沙阳山水清,隐逸之故乡。 君与我同游,妙赏穷跻攀。 别后如飞矢,倏忽间星霜。 独居病衰晚,华发已斑斑。

志宏志向高,赴试心飞扬。 叩关借我道,千里赴南乡。

盘馔具酒肴,把酒望西山。 道旧访陈迹,往事如梦间。

君如鸿鹄飞,振翅高翔翻。 四海之胸怀,岂畏路途难。

勉力夺桂冠,自此青云端。 春风得意时,与子共翱翔。

诗中前四句作者对友人历经忧患之后能千里来相聚,是何等的喜出望外!首联对友人一家的同情之中流露出喜聚难分之情。颔联写友人相聚的欢乐之情。“别来几何时,岁月惊飞翻。”时光过得太快,转眼之间就过去了,这种对友人的惜别之情和对时光的飞逝之感相互交织在一起。“索居无与游”诗人那种形影相吊、病后无聊情状与其老友将远行外地并中去的依依惜别之情。“病”字承“索居”句,“斑斑”之白发更衬出惜别心绪之深。“子充观国宾”写诗人老友即将到京城去做官,“叩我关”则表现出诗人老友临行前到友人处辞行时的情景。后六句为别后之想象,作者老友在赴试途中想到自己杜门无友、老病孤独,但求在考试中夺魁,自致青云之上。“轩然四海心”概括了友人赴试的决心,“岂惮行路难”表现了赴试的勇气和信心。全诗以“送”起因,以“春风得意后”为结尾,中间插叙往事,将过去、现在和未来交织在一起,全诗浑然一体,感人至深。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号