登录
[宋] 李纲
督府繁华一扫空，须知狂寇计非庸。
庙堂若为苍生计，早筑高坛拜卧龙。
宋代诗人李纲的《至芜湖闻贼陷钱塘复为官军所得有感 其一》是一首深具感慨之深的诗篇。首句“督府繁华一扫空”，即对临安的繁华景象逝去而痛惜。“须知狂寇计非庸”，这里的“狂寇”指的是方腊起义军，他们曾一度席卷东南，连临安也受到震动。然而，此诗并没有把方腊起义军看作是不可战胜的英雄，而是从“须知”两字透露出对方腊起义军的智慧以及所谓朝廷只是纸里包不住火的“微见讽喻”。继而笔锋一转，“庙堂若为苍生计”，换以问句接住近实时情：既然都是同舟大“苍生”，那就应当不惜余力给民计民惠；实在为国为民设策考虑的是有关剿匪之外的“庙堂”朝廷。若为苍生计，应该早日筑坛拜将，稳操胜算，而非让李纲久屯芜湖。李纲与方腊有过交锋，李纲为宋臣，而方腊起义军则是宋室风雨飘摇时的产物。此诗用词遣句都十分讲究，可谓字斟句酌，韵味十足。
现代文译文如下：
督府的繁华景象已经一扫而空，要知道，那些猖狂的盗贼并非无敌之兵。庙堂之上，你们到底是如何筹划的？如果真的为苍生着想，那么，就应该早些筑坛拜将，以便早日平定叛乱。这个译文尽量保留了原诗的语气和情感，同时也尽可能地传达出了原诗的含义。
微信扫一扫
李纲诗词推荐