登录
[宋] 李纲
载笔螭坳侍九天，谪来山泽作臞仙。
鸣冈敢并喈喈凤，感气聊同嘒嘒蝉。
引义每惭爰叔直，著鞭常恐祖生先。
庭闱一去三千里，自叹飘零曷日还。
原诗的背景是在诗人谪居山泽，内心充满忧愤。诗人在此诗中，借凤鸟、蝉虫等形象表达自己内心深处对于屈辱谪居生活的悲愤和痛苦。而现代文译文则是这样：
曾是肩负着记录朝廷之职，如螭坳中的玉笔，俯瞰着九天之下的一切。却因政治的贬谪，被放逐到这山泽之间，犹如一位瘦弱的仙子。在山冈上，我曾试着模仿凤鸟鸣叫，然而却发现自己难以匹敌那些优雅的鸣声。我想用感怀之气，表达内心深处的感慨，却如同蝉鸣，显得那么微弱。
尽管我时常恪守正义之道，对不公之事表示抗议，却仍对自己的勇敢感到惭愧。我知道我的人生如骏马，需鞭策自己向前，但我又害怕超越他人，先行一步。我在离家千里之外的地方，对于未来的日子充满了疑惑和不安。然而我只有自叹自怜，何时才能重返故乡呢？
通过这样的现代文译文，我们可以感受到诗人内心的悲愤和无奈，以及对故乡的深深思念和期盼。整首诗充满了诗人的情感和思考，展现了诗人对于人生、命运、故乡等问题的深深思考和感悟。
微信扫一扫
李纲诗词推荐