登录

《送周元仲访亲桐庐》宋李纲原文赏析、现代文翻译

[宋] 李纲

《送周元仲访亲桐庐》原文

西风袅袅水增波,送远其如旅况何。

身寓瓯闽饶寇盗,心驰关塞阻兵戈。

羡君有志寻华萼,顾我无因到浙河。

若见交游问消息,为言衰病鬓丝多。

现代文赏析、翻译

送别友人周元仲前往桐庐探亲

西风吹拂水面起微波,送别友人心中更难过。

我身寓瓯闽寇乱多盗贼,心驰关塞战事阻兵戈。

羡慕友人访亲寻旧好,可惜自己因病难远游。

若见亲友问我一事,说我病后白发多苍老。

李纲的这首诗,以情胜,情感真挚而深沉,清新流畅,节奏明快,是一首送别的好诗。诗的开头写送别之情。西风吹水,是实写眼前景;而“远”字,则是指友人要去桐庐路途的遥远。这两句交待了送别时的情景,同时又蕴含着作者对友人的深切关怀。

接下来,作者在抒发自己感慨的同时,对友人进行了慰勉。瓯闽是自己的故乡,“饶寇盗”则指这里也经常发生盗贼事件。这里是指故乡目前的环境还相当险恶,交通很不方便。但诗人安慰友人说,尽管这样,心仍要向往关塞之地,只是由于兵戈阻绝,一时还不能成行罢了。接下来两句,既是对友人的叮咛和勉励,又是自我安慰:只要自己励意志国,交游间相互关注打听一下自己的情况(我)为患有疾病的朋友问声关心慰问,回来之后仍然不畏辛苦而请战前方奋发进取的人。(并两句内层表层皆有所指、已然表里都含其中。)“羡”字和“无因”透露出羡友之行、自伤之情、老病之叹。而壮志未酬之感也流露于字里行间。

李纲在国家危亡之际,力主抗金,反对与金议和苟安。他的这种高尚的爱国情操很受后世人们的崇敬和同情。然而宋代当权者却将他罢逐谪往边郡以示惩罚。在此诗人看到友人身在瓯闽而心驰关塞不禁引为同调而深致慰勉:你此行正好可去探亲访友;并将为我这衰老多病的人代向亲友问候一声。诗人的情感至真至诚,读之令人感佩。

从艺术上看,这首诗写得开朗、明快,充满着积极乐观的情绪和对友人的深情厚谊。语言通俗易懂、流畅明快;格调清新、明快,与宋代的某些绮丽纤弱的诗不同。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号