登录
[宋] 李纲
秋风从西来，敲我庭下竹。
夜凉月窥樽，清光如可掬。
风月岂故人，万里慰愁独。
披衣从之游，更欲邀共宿。
泠然洗我心，耿耿安用卜。
三十八年非，庶以不远复。
俯仰天地间，平生皆可覆。
一醉梦还家，黄粱犹未熟。
秋夜，凉风习习，明月高悬，透过窗户，照在庭院的翠竹上。李纲被这秋夜的宁静所感染，借秋风之声，感叹人生的起伏。他似乎看到明月似乎在倾诉，似乎竹叶在倾听。风月虽美，却不能故人相伴，万里之外，只有他独自一人。
他披上衣服，走出庭院，邀请明月共宿。明月似乎回应了他的邀请，他的心灵被洗涤得清净无尘。他想到自己已经年过三十八，岁月流转，但他的心境并未改变。他希望这一切并非结束，而是新的开始。
他抬头仰望天空，想到自己一生中的种种经历，他都能一笑置之。人生如梦，他愿与明月共饮，一醉方休。虽然只是黄粱一梦，但他却觉得十分真实。这就是李纲对人生的理解，既不悲观，也不乐观，只是淡淡地接受一切。
这首诗的现代文译文可以是这样的：
秋天的风从西边吹来，轻轻敲打着我的庭院竹子。夜凉如水，月光如洗。我望着月光，仿佛可以触摸。风月虽美，却不能与故人相伴。万里之外，只有我独自一人。我披上衣服走出庭院，邀请明月共宿。清净的月色仿佛回应了我的邀请，洗涤我的心灵。三十八年过去了，人生非但没有结束反而是一场新的开始。我望着天地间的一切，笑对一生的起起伏伏。一醉梦回家中，黄粱美梦还未成真。
这样的翻译保留了原诗的情感和意象，同时将文言文转化为现代汉语，使得读者更容易理解和感受诗中的意境。
微信扫一扫
李纲诗词推荐