登录

《送许户曹》唐唐彦谦原文赏析、现代文翻译

[唐] 唐彦谦

《送许户曹》原文

沙头小燕鸣春和,杨柳垂丝烟倒拖。

将军楼船发浩歌,云樯高插天嵯峨。

白虹走香倾翠壶,劝饮花前金叵罗。

神鳌驾粟升天河,新承雨泽浮恩波。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

沙头小燕鸣春和,杨柳垂丝烟倒拖。 这开头的两句,诗人以细腻的笔触,描写出早春的景象。燕子双双飞来,在沙滩上空呢喃着春意;杨柳依依,枝条轻柔,丝丝下垂,仿佛一团烟缕在空中轻轻袅袅。

这两句对仗工整,描绘细腻,形象生动。然而这只是一个外在的春景背景,作者更着重写的是内部的人事活动。从“将军楼船”以下,作者描述的是一种雄壮威武的场面。“将军楼船发浩歌”,这句中的“将军”二字,虽非专指,但这里所表现的是一种气势、一种风度。面对这“发浩歌”的场面,上句中春景烟柳已不足以反映其豪迈奔放之情了。“云樯高插天嵯峨”,这句诗人从视觉转到形象,把这种情感寄托在高大雄奇的画图中。句中把樯写为“云樯”,点染得既宏伟又深远。“天嵯峨”三字既是描绘樯之高大,又带有歌颂、礼赞的情调。以上四句组成一组高昂热烈的画面,与所表现的人事活动情调融汇无间。

诗的五、六两句转向内面细致的刻划。“白虹走香倾翠壶”,这是通过一个生动的比喻来刻画其情感。翠壶是古代的一种香炉,其形状如壶,故名。诗人以“白虹”来比倾泻而出的酒浆,这是极细密而又极生动的比喻。它与“走”字结合在一起,不仅生动形象地描绘了酒浆四溢、香气弥漫的热烈动人的场面,而且把将士们痛饮时的情绪也表现出来了。“劝饮花前金叵罗”,在前面对春景人事的刻划和背景音乐的烘托下,这句诗顺势写出。它带有欢乐的气氛和一片花前对饮的热烈场面。“神鳌驾粟升天河”,这结尾句诗人又运用了一个生动的比喻。神鳌是传说中一种推山移海的神兽。在这里,诗人把它比作拉粟升天河的大船,说“新承雨泽浮恩波”,这表现的是一种神奇的想像力。用它来表现边防将士保卫疆土的雄壮军威和所建树的不朽功业。全诗所展示的是一片刚健豪迈、威武雄壮的声容气象。它使人如临其境,受到巨大的感染。

整体赏析这首诗描写送别场景以及豪迈情怀后,“神鳌驾粟升天河”无疑展示了作者天马行空的想象力和诗人横溢的才华,显示了豪壮和欢欣的意境;更令人欣赏的是它流转而直接描述的是戍边将士保卫疆土的雄壮军威和所建树的不朽功业。这不仅使诗歌具有了更深刻的内容,也使诗歌具有了更雄壮的风格。

以上就是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

现代文译文:

河边沙头小燕子鸣叫着春日和暖,杨柳垂丝轻柔如烟丝慢慢垂落。将军率楼船出发高歌浩荡,云樯高耸如画直插云端。酒香四溢如白虹行走倾倒翠壶,我们在花前饮酒金杯传唱。神兽驾大船好像升上天河,边疆百姓的恩泽如涟漪外扩。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号