登录

《奉使岐下闻唐弘夫行军为贼所擒,伤而有作》唐唐彦谦原文赏析、现代文翻译

[唐] 唐彦谦

《奉使岐下闻唐弘夫行军为贼所擒,伤而有作》原文

报国捐躯实壮夫,楚囚垂欲复神都。

云台画像皆何者,青史书名或不孤。

散卒半随袁校尉,寡妻休问辟司徒。

闻君败绩无归计,气激星辰坐向隅。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作的赏析,希望您能满意:

唐彦谦的这首诗,写他听说好友唐弘夫在岐山下行军时被贼军擒获,心中悲愤,写下了这首诗。唐弘夫是作者的好友,在行军途中,不幸战败,被贼军擒获。云台画像,是指东汉明帝时为表彰战功赫赫的功臣而画之的《云台二十八将》像。汉明帝曾在南宫云台设置了画像是想纪念汉代与外夷七大战役中的英勇人物,但在历史长河中云台画上功臣都是后汉时期的臣子。现在有谁看到功臣建功后的后人的流落,无人挂念着流落异乡的人们。那么青史是否有记载他们的事迹呢?或者史书将他们的事迹遗漏了?这是诗人对现实朝廷的无情的鞭挞和抨击。诗人寄希望于青史,尽管现实中流落无依,满腹悲愤无处发泄,但是还是希望青史会为他们的后人平反昭雪。他们是楚囚对泣独自消化苦胆样的酸辛又有谁能与之共语的幸甚啊。诗歌里的真真切切的表达了他坎坷际遇上的对祖国江山摧残和衰落这一实事的谴责!也是要坚定朝廷念绝纤属亡逆羁绪的努力实现的必得措施!战斗中最有效的和根本的治疗在后者在于对敌人的精神打击。

现代文译文:

报效国家却捐躯疆场的人确是英雄好汉, 楚囚在即将恢复神都的时刻却要被擒。 云台画上的功臣如今都已沦落何方? 青史留名或有不孤单的时候。 溃散的士兵一半随着袁校尉逃亡, 寡妇也休要再问谁是谁的老婆。 我听说你战败没有回家的打算, 心气激荡如星辰坐向隅而气结。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号