登录
[唐] 唐彦谦
秋杪方攀玉树枝，隔年无计待春晖。
自嫌暂作仙城守，不逐莺来共燕飞。
唐彦谦《初秋到慈州冬首换绛牧》现代文赏析：
当秋天的尾声开始攀移向冬天时，我在新的地方开始我的冬日，这是人生舞台的另一个角色。手中的玉树枝就像生命中的每一刻，秋末来临，将是我生活中重要的转折点。而我却在叹息，遗憾，后悔在明年的日子里没能得到及时的关怀和支持。我在秋天的暮色中默默思考着未来的路程，我将离开这片土地，离开那些熟悉的人和事，去到一个新的地方。
我感到自己就像一只被困在仙城中的鸟儿，虽然渴望飞翔，却不能像那些自由自在的燕子一样，追逐着春天和希望。我感到孤独和无助，但我知道我不能逃避，我需要面对新的挑战和机遇。
然而，尽管我感到不安和困惑，我仍然对未来充满了希望和期待。我知道，无论我身在何处，我的梦想，我的诗情和情感始终是故乡的那棵玉树枝枝杈杈间的密语和思忆。那个空间还是我的心中的一个永不衰落的影子。无论如何我都始终坚韧于希望的肩上。这个理由就能帮我消除未来的惆怅忧愁和对变化之地无从所知的紧张状态了。毕竟一年很快会过去的呀，我终于把它赋予玉树变叶子向前启程带来的悲情情感作为全诗的一种回馈对象和美好的祈愿的情节化了吧。
至于对现代文的翻译呢？这首诗在写景叙事的同时表达了对离别的伤感和对未来的迷茫之情。我尽量将这种感觉通过现代语言表达出来。比如“秋末的开始新的冬日”象征着生命的交替，“从飞燕追随春天中感受离别”是对即将到来的离别的无奈和不舍，“对未来的迷茫之情”则通过“像一只被困在仙城中的鸟儿”来表达。希望这样的现代文翻译能够传达出原诗的情感和意境。
微信扫一扫
唐彦谦诗词推荐