登录

《越城待旦》唐唐彦谦原文赏析、现代文翻译

[唐] 唐彦谦

《越城待旦》原文

策策虚楼竹隔明,悲来展转向谁倾。

天寒胡雁出万里,月落越鸡啼四更。

为底朱颜成老色,看人青史上新名。

清溪白石村村有,五尺乌犍托此生。

现代文赏析、翻译

越城待旦

唐彦谦

策策虚楼竹隔明,悲来展转向谁倾。

天寒胡雁出万里,月落越鸡啼四更。

为底朱颜成老色,看人青史上新名。

清溪白石村村有,五尺乌犍托此生。

这是一首抒发感慨的诗。作者在越城一个寂静的夜晚,对着寒月、鸡鸣、溪流、白石,思绪万千,感慨万端。

首句描写越城旅舍的陈设,空荡荡的楼房,隔窗望去,只见稀疏的竹子。这句颇含韵致,“策策”如动人的清琴声响,“虚楼”表明独立特阔,屋里并没有多少点缀之物;一个人在这里感到太空寂了。“竹隔”表借茅檐街前白粉壁而已,“明”言一眼可以看明这些陈设之物了,仅此勾勒,寥寥几笔,营造出一个空灵清雅的境界。在这样的环境中,自然勾起人的情绪。此时忽感“悲来无方”,伤悲竟至于不能向人倾诉,而只好“展转愁生”,以至“展转不寐”。由此转入第二联的层层铺叙。“天寒”承首句竹响、“胡雁”承“虚楼”,极写客边所经劳苦;“月落”承“明”,暗带客居他乡之意;“越鸡啼四更”则近写客边不能寐之原因。有此一层层逼出,逼出诗人的愤慨和感慨了。第四联就“为底”一语而展开一连串问答,将自己观感形象一一刻画。眼前鸡鸣之外尚有“清溪”,映出似水明澈的月影。“白石”,白色的小石头,石头露在外面还有小村子。由于村远灯寒,这里一带有炊烟袅袅上升、清泉滴流、小桥村树的景色,一种远离尘嚣的感觉袭人而来。然而这并不是满足于归隐田园的地方,因为此地并没有自己的归宿。第五联写自己的人生归宿没有着落,只能以耕牛依托在五尺乌犍身上一样,茫茫世间有谁来依托自己呢?“托此生”三字收束全诗,表达出一种无处可托的惶恐和无奈。

这首诗善于以简御繁,选景典型、虚实相生,由诗人所处之地,想及客人由京离蜀时的情景;虚实交错,从而生发出无穷感慨,结尾又以耕牛自喻,塑造出一个愁苦无奈的自我形象。语言古朴含蓄,情韵深长。

此诗的“用事”。作律体而多用事者自开律体以来便带上了惯性特点;不过也可产生佳作。例如杜牧、文天祥等人即能将事与情、景与意自然地融为一体而获得成功。“用事”之于唐彦谦的创作也不排除其间有一部分在运用上的成功。即如上面这首律体诗中便有“为底”、“看人”、“清溪”、“白石”、“乌犍”等字面颇具功力。至于彦谦其他古体作品中的用事则多有牵强不妥之处了。此诗首联写景兼点时地亦用事。“策策虚楼”引虞世南《秋夜》诗:“策策轻夜月,飘飘落露时。”描绘出越城旅舍的空寂情景。“竹隔明”则言从楼内望去但见隔窗疏竹而外便是淡墨般的城楼和辽阔的天宇。“策策”“虚楼”“竹隔”等所传达的那种萧疏寥旷的感觉对后面诗句情绪的抒发颇具感染作用。因此这几句并列兼用典入题十分妥帖。颔联咏物。“胡雁”、“越鸡”是从见闻中写眼前的节候特点:“天寒”句用范蠡退隐五湖乘轻舟举网而得的典故来表明自己的去国怀乡心情,“月落”句写自己不能入眠的原因。颈联问得自然巧妙,把“朱颜成老色”和“青史上新名”联系起来看便知其中用典。“为底”即为什么,“底”通“的”;“看人”句则是别人看我。“青史上新名”是肯定与赞美之意;为什么在如此短促的人生途上会出现如此令人刮目相看的业绩呢?这当是诗人感慨的对象所作出的有所作为的成绩使诗人深为敬佩罢!尾联收束全篇并写

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号