登录

《宿独留》唐唐彦谦原文赏析、现代文翻译

[唐] 唐彦谦

《宿独留》原文

日晚宿留城,人家半掩门。

群鸦栖老树,一犬吠荒村。

争买鱼添价,新篘酒带浑。

船头对新月,谁与共清论。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

暮色渐沉,诗人乘船夜行,来到了宿独留这个地方。经过一天的奔波颠簸,现在可以找个地方歇脚了。

他发现这里的人家多半闭门休息,不经邀请不会随便开门迎客。他知道有户人家名叫“留城”便径直去敲门,得到了主人热情的接待。也许是因到处投宿的旅客较多,现在又多了一位匆匆过客,房主人似乎显得有点兴奋,还添了一项额外的工作——往鱼池里投鱼苗——赚些外快。这就足以证明这座鱼池的历史悠久、源远流长,为这个家庭带来了可观的经济收入。客人还品尝到了主人的待客佳酿——新篘(同“醇”)老酒。那芳香浓郁、醉意朦胧的味儿直扑人的心脾,叫人至今难以忘怀。

全诗紧扣题目,从各个方面描摹了一幅典型的旅店夜宿图,语调轻快,色彩鲜明,很有生活情趣。

首联“日晚宿留城,人家半掩门。”交代了作者夜宿独留镇的原因:天色已晚,到了宿独留镇,镇上的人家多已休息,很少有人来应门了。一个“半”字,颇耐人寻味。它不仅说明时已深夜,人们都已入睡;而且说明了这里的人们安居乐业,和睦相处。至于那些尚未入睡的人家,大概是等着远道而来的客人吧!

颔联“群鸦栖老树,一犬吠荒村。”描绘了一幅静态的画面。但这幅画面上却是生机盎然。你看那树上的群鸦和荒村中的吠犬,不正显示了这地方的幽静吗?作者抓住这一点加以描写。以“群鸦栖老树”的“群”字见其幽静而无人声鼎沸之喧,以荒字指其野情而不富丽堂皇。“一犬吠荒村”,以动衬静,主要目的就在这里。至于“老树”则是那依依可人的形象,令人留连不忍离去。此联是前联“日晚”而夜色尚未尽时所见。

颈联“争买鱼添价,新篘酒带浑。”写镇上的人热情好客和这里人们生活的富足。“争买鱼添价”一语颇饶风趣。因为顾客多,鱼也供不应求,所以主人不得不提高鱼价以招更多顾客。而“新篘酒带浑”一句则表现了主人待客的慷慨。“新篘”即新酿的酒,“带浑”则表现酒的醇香醉人。唐代诗人杜甫有句云:“酒债寻常行处有,人生七十古来稀。”此联即从杜诗中化出,意谓人生如此欢乐,喝酒喝到天明又何妨?此联对得工稳而凝炼。

尾联“船头对新月,谁与共清论。”表现了诗人清雅、闲适、孤寂的情绪。独留镇荒村野店只有一钩新月相伴;虽然这钩新月也许令人感到凄清冷寂吧!然而有谁来与自己一起欣赏它的清光呢?这正是诗人此时的心境。“清论”,即清谈。“谁与共清论”,实即自己不愿与俗共谈之意。

这首诗以叙事起头,以抒情收束;中间以“群鸦栖老树”“一犬吠荒村”自然地过渡到描写夜宿的情景;而这一切又都是为了最后一句——“船头对新月,谁与共清论”,水到渠成地归结全文中心。这尾联读来叫人心驰神往。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号