登录

《七夕》唐唐彦谦原文赏析、现代文翻译

[唐] 唐彦谦

《七夕》原文

会合无由叹久违,一年一度是缘非。

而予愿乞天孙巧,五色纫针补衮衣。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求为您生成的赏析,希望您能满意:

七夕

唐彦谦

会合无由叹久违,一年一度是缘非。 而予愿乞天孙巧,五色纫针补衮衣。

唐彦谦的这首《七夕》诗,给人一种清新、古朴、典雅的感觉。七夕,牛郎织女相会的日子。每逢此夜,青年男女都以瓜皮果叶,乞巧相会。然而诗人却感叹自己与那些少女们是不同的。他们相会,不是因为人间的缘份,而是因为天上的星宿。“缘非”,既是“非缘”,又是一种缘分,他似乎很玄妙。诗人在感叹之余,还是愿意向天上的织女乞求自己的巧慧。“纫五色针于天上”,不是要比“掷数枚石子于人间”高明得多吗?愿天上星女神的灵光,通过小针眼,照射到人间,求其能补衮样的衣服,那才是一件大事。这里的感情流露了诗人对于社会现实的深切关注。这可能就是它有较高艺术价值的原因之一。

在七夕诗中能够写到乞巧内容的不多,这也是这首诗能够得到欣赏的一个重要原因。因为它又不同于那种索然无味的泛泛空洞之作。诗人通过对七夕乞巧风俗的描写,巧妙地融入了个人情感,抒发了对生活的独特感受和思考。

译文:

一年一度的牛郎织女相会,无法叹息长久分离。 七夕相见这一缘由也不是常有的。 我希望向天上的织女乞求智巧,用五彩线缝我的衣针来修补天衣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号