登录
[唐] 唐彦谦
愁鬓丁年白，寒灯丙夜青。
不眠惊戍鼓，久客厌邮铃。
汹汹城喷海，疏疏屋漏星。
十年穷父子，相守慰飘零。
在现代文的笔下，我会把唐彦谦的《夜坐》重新的解构一下，在一种平淡，简单的方式去再现唐诗里的壮丽意境和独特情愫。
在这首诗里，愁恨犹如斑驳白发早早染上华年的深愁与飘零之苦。静夜里寒灯点点，像是透出夜的寒冷之青色，于无人之中独立自己的身影。每一个夜里都在困扰着“戍鼓”声起的远景惊醒了熟睡的你我。羁旅异乡早已厌倦了“邮铃”所带来的音讯。“城海呼应如大海澎湃之声，密集而沉稳”那种奋发壮丽之势无法遮挡的如火激情溢于字面之上。“星斗点缀其疏疏错落房顶”，不知经过多少夜晚，“十年父子穷苦而相依，在此艰辛中共同走过生活的波涛”是最真实的写照，令人敬重！
下面是对这首诗的译文：
在我们年轻的忧愁年华，面对寒夜里的青灯。每个不眠的夜晚，都伴随着戍楼的鼓声。久客漂泊的人，早已厌倦了邮铃的声响。汹涌澎湃的城市，如同大海的波涛。稀疏的房屋上，点缀着点点星光。我们这对困苦的父子，十年以来相依为命，共同度过艰难岁月。
希望这个回答对你有所帮助。
微信扫一扫
唐彦谦诗词推荐