登录

《贺李昌时禁苑新命》唐唐彦谦原文赏析、现代文翻译

[唐] 唐彦谦

《贺李昌时禁苑新命》原文

玉简金文直上清,禁垣丹地闭严扃。

黄扉议政参元化,紫殿称觞拂寿星。

万户千门迷步武,非烟非雾隔仪形。

尘中旧侣无音信,知道辽东鹤姓丁。

现代文赏析、翻译

唐彦谦《贺李昌时禁苑新命》鉴赏

唐彦谦的这首七律《贺李昌时禁苑新命》是在贺李昌时得任宫禁要职之作。

首联“玉简金文直上清,禁垣丹地闭严扃”突出的是李昌时的升迁之快,突出他得任宫禁要职的突飞猛进。“玉简金文”出自《史记·封禅书》“简金为碑”,此处借指李昌时得到皇帝的宠信,直上青云,而能任宫禁之重要职,“直上清”赞其得意之情。由后一句,“禁垣丹地闭严扃”,就可得知这不是一般晋升而是关键职位的提升。通过前文说“入其门不易也”即加以侧面衬托出来了。“扃”加以夸张描写。可以看出这一句承题写唐昌时的擢任宫禁重职之快,而得任这一要职并非易事,而是经过皇帝的亲自考核,故颔联便写皇帝亲自考核之事。“黄扉议政参元化”写皇帝对李昌时的信任,参元化出于《史记·淮南衡山传》,其中写汉武帝对淮南王刘安说:“吾方图子之位号,未及就也,吾以子为相,子称病不行久矣。今上老矣,志爱少子,子为储君,吾以弟之故,立为淮南王。今将举大事,子为吾副。”李昌时也如刘安一样得皇帝信任而参政。皇帝亲自考核,故李昌时能得任宫禁重职。“紫殿称觞拂寿星”写李昌时在皇帝面前的得意之情。“紫殿”即宫禁,“拂寿星”出自《汉武故事》:“寿星祠曰老人星,卿以下见之,有善庆;公卿以上得瞻之。”公卿以上官员在紫殿中同皇帝一起举觞祝寿,指皇帝在紫殿中宴请李昌时。“寿星”代指皇帝。唐彦谦此诗以李昌时的升迁之快加以正面衬托,用笔简洁。

颈联便转为侧面描写了。“万户千门迷步武”,是说李昌时为宫禁要职后权力大增。“千门万户”出自杜甫《诸将》诗:“万姓疮痍合,群凶雾雹飞。”描绘出战乱后国家残破的景象。这里就变为描绘李昌时权位之大。“迷步武”则是指人们因害怕而不知道该怎么做。由于权位之大,必然引起人们的恐惧而不知所措。“非烟非雾隔仪形”是说皇帝与李昌时之间隔着非烟非雾的神秘之物。这既是指紫禁城与李昌时之间的神秘,也含有皇帝对李昌时的特殊信任与特殊关怀之意。

最后两句是补笔,也是对全诗主题的补充。“尘中旧侣无音信”中“尘中旧侣”是双关语。既然他位高权重;他本属于无音信之人(小诗人等人自然不能和他通音信)可这时却接连无音信了。因而突出了主题:“无音信”本是由己方造成却因权位的提高而被解除“封锁”。更有意思的是“知道辽东鹤姓丁”,这一句是设想李昌时的朋友辽东丁的音信。“辽东鹤”是使用典故。《搜神后记》中有个故事:“丁令威,本辽东人,随燕宫人学道于灵虚山。百余年后归来,化而为鹤,飞集城门华表柱。时有少年暮夜卜博竹吹作鹤鸣,声彻云表‘有鸟有鸟丁令威’,遂翔舞往来入城至郭间。”因为旧时未得好朋友的消息而又未见旧时的鸣鹤于高空盘舞而归故知李昌时失去旧友音信的喜悦。这就表明了诗的主旨对李昌时的得意之情就表现得更为充分了。

总之此诗是在应酬的表面下表达真情挚意的赠诗佳作。这首诗不以词藻华丽而见长而是以表达真意而取胜。“万户千门迷步武”、“非烟非雾隔仪形”皆是以侧面描写烘托出李昌时的得意之情。由于主题不同所以用衬托映衬不同;由于真情挚意,所以赠诗让人感动不已。此诗的成功得在于此也。

译文:

华贵的简册如同金文一般直通天庭

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号