登录

《柳》唐唐彦谦原文赏析、现代文翻译

[唐] 唐彦谦

《柳》原文

春思春愁一万枝,远村遥岸寄相思。

西园有雨和苔长,南内无人拂槛垂。

游客寂寥缄远恨,暮莺啼叫惜芳时。

晚来飞絮如霜鬓,恐为多情管别离。

现代文赏析、翻译

唐彦谦的《柳》诗是一首极富感情的诗,通过对柳树的描写,表达了作者对春日离愁的感慨和对多情管别离的伤感。诗的前两句“春思春愁一万枝,远村遥岸寄相思”,通过“柳”这一形象来表达离愁相思之苦,诗人在遥远的村岸之间寄予了对远人的思念之情。后两句“西园有雨和苔长,南内无人拂槛垂”进一步表达了诗人的离愁之情,他在西园的苔藓上感受到离愁,然而无人可以诉说。诗的结尾“游客寂寥缄远恨,暮莺啼叫惜芳时。晚来飞絮如霜鬓,恐为多情管别离”更深入地表达了这种寂寥和多情管别离的情感,他感到自己像游客一样漂泊无依,像暮莺一样珍惜时光,同时也像飞絮一样感伤离别。

现代文译文:

春天带来的不仅是生机,还有无尽的思念和愁绪。我在遥远的村岸间寄予了对远方的思念之情。西园的苔藓上,雨滴落下,增添了离愁之感。在宫中,却无人拂槛垂泪,表达无尽的哀思。

我像游客一样漂泊无依,像暮莺一样珍惜时光。然而,晚来的飞絮如霜鬓般飘零,我担心它会像我一样感伤离别。这柳树啊,它见证了我多少的离别和思念,它也承载了我多少的哀愁和孤独。

在这首诗中,诗人通过柳树这一形象来表达自己的情感,使得诗歌更具艺术感染力。同时,诗人在描写柳树的过程中,也表达了对春天的感受和对生活的思考,使得诗歌更具深度和内涵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号