登录
[唐] 唐彦谦
雪菊金英两断肠，蝶翎蜂鼻带清香。
寒村宿雾临幽径，废苑斜晖傍短墙。
近取松筠为伴侣，远将桃李作参商。
年来病肺疏杯酒，每忆龙山似故乡。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析：
诗题虽作《菊》，但诗中句句描绘菊花的形象，没有一语及及“菊”字，甚至连“黄花”等菊的代名词也未尝直接使用。通篇以“雪菊金英”四字点出花名，用“断肠”一词来表达花发而逢秋，零落狼藉、颜色失鲜，又不能折来插瓶的情态，来形容其凄清可悲。用“清香”一语点菊花的神韵，用“蝶翎蜂鼻”四字来形容其香气之馥郁。又用“宿雾”“斜晖”等情调迷蒙的词语来烘托菊花的幽雅，虽处荒村废苑，却依然具有与松筠为伍的高洁。
至于诗人有病肺而疏酒杯，忆龙山似故乡，则是很自然的。然而这一结，却也有力地反衬了菊花的形象。同时，从诗题《菊》和通篇未着一字“菊”来看，也正说明诗人的构思之巧、用心之苦了。
至于译文，我会尽量保留原意的同时用现代语言表述出来：
在秋天霜雪尚未完全覆盖的时候，菊花金黄的花朵像断肠人一样凄美。蝶儿蜜蜂纷纷前来，带着它那令人心醉的芬芳。在寒冷的村落里，沿着幽静的小径，遗弃的花园里，夕阳的余晖洒在短短的围墙上。她如同松竹一样成为自己的伴侣，又如同桃李一般，远在天涯不能相见。近年来我患有肺病不能饮酒，每次想起遗弃的龙山，就如同我的故乡一样。
微信扫一扫
唐彦谦诗词推荐