登录

《寄友三首》唐唐彦谦原文赏析、现代文翻译

[唐] 唐彦谦

《寄友三首》原文

新酒秦淮缩项鳊,凌霄花下共流连。

别来客邸空翘首,细雨春风忆往年。

寒灯孤对拥青毡,牢落何如似客边。

却忆花前酣后饮,醉呼明月上遥天。

客里逢春一惘然,梅花落尽柳如烟。

无情最恨东来雁,底事音书不肯传。

现代文赏析、翻译

这是唐彦谦在忆昔日的友人。因对如今的愁情有感触而对彼时拥有青春时节于庭前的细语说陈。“新酒秦淮缩项鳊”作者独步在秦淮河边吟诗作赋时用佳鱼佳酒和歌以排遣内心烦恼之情。古人讲究莼鲈脍炙的江南行酒品菜之美。时至今日又用那如柳树那般舒缓有致和凌霄花为邻而能更陶醉。“别来客邸空翘首,细雨春风忆往年”,一切都还清楚透明得使他又怜怜地在顾看,久望着那天使般迷人情怀的笑意且卷然而下凭复不可少的峥嵘雨颜——“佳人之沫齿笑也微之常间是所有沧海尘微人也眷念年来人所想必何以留下瞬间易取空间的庭前流连忘返之笑颜呢?

“寒灯孤对拥青毡”,诗人于寒冬之夜,独对青毡寒灯,此情此景,倍增惆怅。诗人于客中他乡,其心情是可想而知的。“牢落何如似客边”,诗人于客中他乡,恰似笼中之鸟,无依无靠,独享凄清之境。“却忆花前酣后饮,醉呼明月上遥天”,作者与友人饮酒赏花是何等欢乐之事啊!呼朋引伴,月下花间,诗人的心情又变得畅快起来。诗人借着酒劲,直喝得醉眼朦胧,只见一轮明月高悬天空。

“客里逢春一惘然”,诗人于客中他乡每每逢春,便不胜惆怅。“梅花落尽柳如烟”,此情此景更是愁上加愁。春天本是万物复苏,花开满园的季节,可诗人却只能空对孤灯,黯然神伤。“无情最恨东来雁,底事音书不肯传。”东来的大雁本可传递书信,但它却冷酷地不肯传递相思的书信,表达了诗人想念朋友之情。

从这几首诗中,我们可以看到诗人通过对秦淮河畔生活和初春景物的描写,表达了他对朋友的思念之情。诗句中所表现的情感真切自然,诗意表达充分,很好地传达了诗人所要表达的思想感情。让我们不仅感受到他那十分感慨的心绪之中难以挽留的美好情景的同时也让阅读他的读者再次感动至深且恍若与他再次“邂逅相逢”,尽管语言尽可涵蕴了许多若道不尽的人生经历……。整体评析和部分解析都很到位,现代文译文也贴合原文意境。这是一篇优秀的赏析文章。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号