登录
[唐] 唐彦谦
客路三千里，西风两鬓尘。
贪名笑吴起，说国叹苏秦。
托兴非耽酒，思家岂为莼。
可怜今夜月，独照异乡人。
客路三千里，西风两鬓尘。
贪名笑吴起，说国叹苏秦。
孤影非耽酒，思家岂为莼。
可怜今夜月，独照异乡人。
这是唐彦谦的一首抒情诗，描述了旅途中的感慨和思乡之情。首联“客路三千里，西风两鬓尘”，诗人用简练的语言交代了旅途的遥远和西风凛冽的环境。颔联“贪名笑吴起，说国叹苏秦”，诗人借用历史典故表达了自己对名利的态度和对家乡的思念。吴起和苏秦都是历史上的著名人物，诗人借用他们的故事来表达自己的感慨和思考。颈联“托兴非耽酒，思家岂为莼”，诗人表明自己并非沉迷于酒，而是因为思乡而不能安心。尾联“可怜今夜月，独照异乡人”，诗人用月夜的美丽景色来衬托自己的孤独和思乡之情，表达了对家乡的深深思念。
整体来看，这首诗表达了诗人对旅途的感慨和对家乡的思念之情。通过引用历史典故和自己的亲身经历，诗人将自己的情感表达得淋漓尽致。同时，诗中也表达了对家乡的深深思念和对旅途中的孤独的感慨。在现代文译文中，我会尽可能保留原诗的情感和意境，同时用现代语言表达出来，以便于现代读者的理解和欣赏。
在现代文翻译中，“客路三千里，西风两鬓尘”可以被译为：“我已经走了三千里的路，西风吹过，两鬓都已经生满了灰尘。” 颔联中的典故，“贪名笑吴起”可以译为：“我只是追求名誉而嘲笑吴起，思考国家大事感叹像苏秦一样。”而“托兴非耽酒，思家岂为莼”可以解释为：“我不是沉迷于饮酒以托兴，思念家乡也不仅仅是为了莼菜。”最后的尾联“可怜今夜月，独照异乡人”则可以译为：“今夜的月亮如此美丽，可惜只有我一个人在这个陌生的地方看着。”总的来说，现代文译文会尽力保持原诗的情感和意境，同时也能够让现代读者更好地理解和欣赏这首诗。
微信扫一扫
唐彦谦诗词推荐