登录

《梅》唐唐彦谦原文赏析、现代文翻译

[唐] 唐彦谦

《梅》原文

玉人下瑶台,香风动轻素。

画角弄江城,鸣珰月中堕。

现代文赏析、翻译

唐彦谦

玉人下瑶台,香风动轻素。

画角弄江城,鸣珰月中堕。

现代文译文:

美丽女子从瑶台下来,微风传送着她的清香。

城中响起报时的号角,在月光中她摇曳着叮当作响的玉佩轻轻下来。

唐代咏梅诗歌不多,因为唐时众花尚未退缩,梅花尚未成为人们的独爱。但在众多咏梅的作品中,这首唐彦谦的《梅》却因其灵动的描写给人留下深刻印象。诗中的“玉人”就是一个重要的亮点,诗人以其优美的辞藻将“玉人”与梅花融为一体,通过其举止言行的描绘营造了一个缥缈、令人无限向往的艺术世界,含蓄而又集中地揭示出梅的卓然风致和动人神采。唐彦谦还将月下佳人这种颇具古典气息的意象融入咏梅诗歌,是绝代佳人对审美视野的影响中最为脍炙人口的诗歌意象之一。“香风动轻素”,“动”描动态,仿佛是江城闻香而动的悄声低语,“轻素”则是梅的风姿与香味的共同烘托。“画角弄江城,鸣珰月中堕”,这玉人轻坠江城,鸣响月中的佳话与月下佳人似玉非玉、玉亦不能比德的美好传说如出一辙。这一世界构建得如此纯净透明,远离尘世尘埃的喧嚣和浮躁,犹如一轴初春美景图,这美如水洗,淡然而高雅,诗中无一时刻意之痕,诗人自然天成的气质令人感叹。同时“玉人”的形象也是对人格理想的一种美好寄语。从全诗看,没有深奥的意蕴,没有拗口的语言,写得明白如话,如同与挚友娓娓谈心,而又醉人心脾。唐彦谦因此也赢得了文坛的好评。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号