登录

《岁除》唐唐彦谦原文赏析、现代文翻译

[唐] 唐彦谦

《岁除》原文

索索风搜客,沈沈雨洗年。

残林生猎迹,归鸟避窑烟。

节物杯浆外,溪山鬓影前。

行藏都未定,笔砚或能捐。

现代文赏析、翻译

原诗《岁除》是唐代诗人唐彦谦所作的一首诗,展现的是一幅唐代人们岁末迎新气象的图画。以下是我对这首诗的赏析:

“索索风搜客,沈沈雨洗年。”描绘的是冬季风疾雨密的气候场景,象征着时光流转和岁月变迁。作者将这种恶劣天气视作生命的洗涤和磨砺,强调岁末对生命的重要性和人生的不可回避性。“残林生猎迹,归鸟避窑烟。”作者进一步运用寓言的形式描绘了世间万物的命运和心态,无论动植物都有各自的方式迎接即将到来的新年,这是一种众生同欢,生生不息的生活画面。“节物杯浆外,溪山鬓影前。”这两句描绘了人们在岁末庆祝新年的场景,杯中的酒,杯外的菜肴,以及溪山之间的欢声笑语,展现了人们对于新年的期待和欢乐。“行藏都未定,笔砚或能捐。”最后两句则是作者对人生的反思和自我激励,无论世事如何变幻,笔砚或许能继续承载着作者的理想和追求。

结合现代文翻译:在疾风中,有人寻觅,有人躲避,时光匆匆,如同雨水洗刷大地,万物更新。在残败的树林中,猎物留下的痕迹已然消失;归巢的鸟儿在烟雾中飞向新的地方。节日里,人们举起酒杯庆祝新的一年,溪水、山峦间,鬓角随风摆动。人生如同行路,前途未卜,但只要笔砚在手,也许就能书写出新的篇章。

这首诗展现了唐彦谦对生活的理解和期待,对未来充满希望和信心。无论世事如何变幻,他都愿意以笔砚为伴,寻求新的生活可能。这也是他对于生活的坚韧和勇气的体现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号