登录
[清] 陈维崧
月落边墙黑，几扇雁门开。
苍然西极风雨，都向二陵来。
闻说胭脂小伎，能唱横汾旧曲，家傍古轮台。
我欲与之语，红粉最怜才。
饮醇酒，近妇女，莫疑猜。
世间馀子何限，两手底须推。
安得飞狐峪口，偕汝吹箫击筑，一日笑千回。
绿酒不晓事，有闷未能排。
这是一首富含着丰富的感情和深深的情怀的作品。他透过满篇对所写事物的生动描述，呈现了别具一格的情感与观点，无疑具有极强的吸引力和解读的价值。首先，我们就整体环境方面谈谈。“月落边墙黑，几扇雁门开。苍然西极风雨，都向二陵来。”用意境颇为深刻的诗词对整个的环境做了很好的烘托和铺设，特别是在展现出来的黑暗压抑中不无一线出路的探寻之意。之后的描述，"我欲与之语，红粉最怜才"以强烈的浪漫色彩进一步改变了这首诗词的情感氛围。使得月落雁门的深沉凄迷转为如同少女一样可爱的抚慰之意，就像是个性格纯真的少年为了安抚迷失于乱世的女子一般的呵护友人的心理情感在这里展现得淋漓尽致。再者，“饮醇酒，近妇女，莫疑猜。世间馀子何限，两手底须推。”一句的深意则是通过描述生活中的寻常事物来揭示人生的真谛。这是他独具匠心的思想之情的体现，也是他对生活的深刻理解和独特见解。最后，“绿酒不晓事，有闷未能排。”则是表达了对于生活之中的迷茫和困扰的无奈，以及对于生活的深深的热爱之情。
在现代文翻译中，我们可以通过理解诗词的含义和语境，尝试用现代的语言去描述它所表达的情境和情感。例如，“月落边墙黑，几扇雁门开。”可以翻译为：“月亮落下边墙，雁门开启，夜色苍茫，风雨交加。”；“我欲与之语，红粉最怜才。”可以翻译为：“我想和她说话，她是最怜惜才华的红粉佳人。”；“世间馀子何限，两手底须推。”可以翻译为：“世上的其他男子无数，但我只需要握住你的手就能推翻他们。”；“绿酒不晓事，有闷未能排。”可以翻译为：“绿酒不懂事，但它能让我把心中的郁闷排解出来。”
所以，通过这样的现代文翻译，我们可以更好地理解这首诗词的含义和情感，从而更深入地欣赏和理解它。总的来说，这首诗词充满了情感和思想，通过生动的描绘和深刻的见解，展现了陈维崧的文学才华和人格魅力。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐