登录
[清] 陈维崧
碧云薄暮，画角谁家奏？深院火荧荧，好风轻翠帏微绉。冰轮徐上，无语掩屏山，金钩瘦，鲛绡透，人在银灯后。年时小苑，良夜曾携手。低扫淡黄蛾，漫垂垂玉人红袖。如今人去，门巷也依旧。红桥口，香街后，一带青青柳。
碧云已开始飘浮在日暮时分，是谁家的画角声在悠扬地回荡？深院中，一缕暗淡的灯光映照着火光，微风吹过，轻轻吹动着挂有翠色帷帐的床帷。明镜般的月亮缓缓升起，它沉默不语，把屏风上的画映照得朦朦胧胧。绫罗帐上水渍一样薄薄的月光穿透进来，使灯光更显得幽暗和柔美。那年头小庭中尚存小苑内曾与佳人携手之处。她的轻黄的蛾眉轻轻扫过，垂下的双袖随着暮夜中的轻轻低扫慢慢下垂，粉颈含晕、唇色浅润如同鲜艳的珊瑚珠一样可爱。可如今那人已经离开此地不知到什么地方去了。只是这里通往旧日的绿杨红桥的路口仍然保持着当时的一切依旧模样，却不再有人在那等待一起沿着落花轻撒的石街携手漫游。
译文这段诗词通篇工整，“萤”“邹”“蛾”“袖”“口”诸字十分讲劲，明眼之处无不透着那份疏散雅逸之美感。“年时小苑”以下是伤情语，“如今人去”中又用环境景色更显出环境变化，因此把庭院景色的陈迹凄迷衬托得尤为生动有力。今昔对比层次清晰有是在恰当的环境点染之下各层内容也就都更加鲜明了。另外这句末三字的嵌“口”也是点睛之笔。
此词在艺术上的另一大特色便是善于融旧成新，化板为活。词人将旧诗中的“碧云”“画角”“深院”“明月”“小苑”“青青柳”“金钩”“鲛绡”等陈词中的陈语熔铸成新意，赋予了这首词以鲜活的色彩。从总体上来看这首词风华流美，颇具词人的风华流美一路的特点。以“一缕暗香”总括前六句形象非常准确。“冰轮”“青柳”触动“无语掩屏山”一句又灵通地将词意转折过渡。“金钩”三句与“人在银灯后”又是从词情中的横的角度提挈到词意的纵的方面来表现词意的高峰迭起。如此笔法如神来之笔、风行水上、自然成文、毫不费力，给读者带来了极高的审美享受。所以这首词读来清畅可口。在结构上承上启下、化板为活，不愧为陈维崧词作中的名篇之一。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐