登录

《念奴娇 赠陈嘉玉》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《念奴娇 赠陈嘉玉》原文

万家水市,被垂杨、映得酒旗都绿。

细雨淋浪春欲暝,愁煞蒲帆六幅。

烟里停桡,花间命屐,小叩幽人屋。

素瓷凝雪,果然人淡如菊。

君自生长钱塘,移家喜看,罨画纹铺縠。

说在东风莺舌里,听惯乌丝一曲。

词客生平,男儿意气,何必曾相熟。

掀髯长啸,为君尽此醽醁。

现代文赏析、翻译

清代诗人陈维崧《念奴娇 赠陈嘉玉》的赏析如下:

在一片被垂杨垂柳环绕的万家商铺之中,只见那些挂满酒旗的商店在杨柳绿荫下掩映,更有甚者,沿街门面的幌子皆用细绿的绸帛制成。春日的细雨如丝如线,使得大地更加迷蒙,水气氤氲,这细雨欲将暮春的春光笼罩在一片迷离之色中,这暮春细雨惹人愁思,六幅酒帆也被愁绪笼罩。

船只在烟雨中停泊,游人如同身处画中,在小路上缓缓穿行,轻轻的踏上屐声,叩向隐居之人的屋舍。一杯素瓷,犹如凝结的雪片般晶莹,那人淡如菊,正像那寒秋菊花,虽未绽其华,却自有一种丰姿。

你是生长在钱塘(杭州)之人,这次搬迁你欣欣然环顾四周,你发现新的居所像罨画纹布匹一样美丽。你在这富庶之地听惯了春风中的莺啼之声,也听惯了那缠绵的吴歌。

你是一个词客,生平的经历和才华,并不需要与谁相熟。在这烟雨之中,你可以放开髯须长啸,我愿意为你倒尽美酒。此篇赠词如行云流水,淋漓酣畅。既刻画了陈氏雍容雅洁的性格,又凸显了其风流自赏的神韵。可谓成功地写出了陈氏特点的典型作品。

这就是陈维崧赠友人陈嘉玉的《念奴娇》原创赏析。

希望能对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号