登录

《金明池 丙辰秋日书事》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《金明池 丙辰秋日书事》原文

落落门摊,寥寥间架,报道新添赋额。

小市对、蜗庐马磨,绮陌傍、朱扉画戟。

总和他、絮铁钱醪,一例载、少府泉刀税籍。

有铜山兔脱,金穴蝇营,祇算黔娄陋室。

瘦巷空壕风萧瑟。

尽堂燕幕乌,遁逃无术。

人竞说、天家榷酤,谁解学、仙翁点石。

使天边、月府清虚,怕未稳琼楼,难安桂魄。

见敬业坊前,奉诚园外,多少题门卖宅。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

金明池 丙辰秋日书事

清·陈维崧

落落门摊,寥寥间架,报道新添赋额。小市对、蜗庐马磨,绮陌傍、朱扉画戟。总和他、絮铁钱醪,一例载、少府泉刀税籍。有铜山兔脱,金穴蝇营,祇算黔娄陋室。

瘦巷空壕风萧瑟。尽堂燕幕乌,遁逃无术。人竞说、天家榷酤,谁解学、仙翁点石。使天边、月府清虚,怕未稳琼楼,难安桂魄。见敬业坊前,奉诚园外,多少题门卖宅。

此词为词人以自己的亲身经历写实。作者虽曾出仕,但鄙视利禄、厌倦官场的心情和词中语气,却溢于言表。同时又从人民毫无所得的生活感到不平,从而曲折地表现了当时社会的矛盾和问题。

词的上片,重在写实。“落落门摊”,“寥寥间架”二句说明赋税又重,“小市”四句具体写出所征之物。“总和他、絮铁钱醪”二句与上二句相呼应。“有铜山”三句是说家中贮藏的财富象“兔脱”一般的骤然消失了,所以这税收也就同那狐穴里的苍蝇一般繁忙而勤劳。典出黔娄因贫而知名之意,自然也是自我嘲讽。“篱落萧疏秋已到”此处所描绘的环境充满了乡野的生活气息。一阵凉风掠过那条穷巷陋巷已感到清冷,在窄窄的深巷中已听到了秋风在吹拂了。“堂燕幕乌”用燕雀比喻毫无准备、仓促应战的地方官吏,逃税者则毫无办法,只有听任法理处置了。“人竞说”三句是对当时政治时局的看法:赋税徭役太重——老百姓承担不了;天家的酒禁钱(即酒税)也被疏忽了;连那心境也不安稳了。“天家”是富贵人家;”清虚”本谓洁净清新之境里却“未稳琼楼”,作者浮沉宦海恐怕是维持不了多久的;因而这边还不能安放“桂魄”,即月亮。这里暗用“嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心”(《嫦娥》)的诗句,表示对权贵的讽喻和自我遣闷的心情。下片则转为写景。“见敬业坊”三句是说:从这里往近处看去,在那敬业坊和奉诚园一带,到处有卖宅子的人家题门换主。这并非表示同情买主,而是说自己也将象这些卖主一样迟早要落得题门出户的结局。在无可奈何的情况下只好自叹命薄了结了。

这首词通篇用赋体来写实,纯用客观的笔触来写那苛政繁重的地方社会生活。从表面看来似乎只是一幅乡间穷巷的冷落画图,但仔细寻味,却不难看出它的寓意深刻。词人对于自己的遭遇也并非一味地怨天尤人,有时也从一般社会生活中的一般情事来抒发自己的牢骚不平。这种写法也值得借鉴和学习。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号