登录

《满庭芳 纪梦》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《满庭芳 纪梦》原文

黄入东风,绿来南内,梦中春水竛竮。

个侬香粉,髣髴也曾经。

还是簸钱堂上,当年事、有影无形。

高楼外,珠圆莺脆,隔院已闻声。

衷情。

浑欲诉,新愁点点,旧恨星星。

奈一场春梦,不甚分明。

此际银灯耿耿,罗衾湿、红泪如冰。

难分手,满街细雨,愁煞梦回程。

现代文赏析、翻译

满庭芳 纪梦

清·陈维崧

黄入东风,绿来南内,梦中春水竛竮。个侬香粉,髣髴也曾经。 还是簸钱堂上,当年事、有影无形。高楼外,珠圆莺脆,隔院已闻声。

衷情。浑欲诉,新愁点点,旧恨星星。奈一场春梦,不甚分明。 此际银灯耿耿,罗衾湿、红泪如冰。难分手,满街细雨,愁煞梦回程。

这首词是作者某一天晚上做梦梦到了自己的亲人或恋人,醒来后有感而作。

上片写梦中所见,转来梦里南内,“黄入”“绿来”这里头包含了时间的意味在里面,“春”既是表明节令也喻宫廷,“东便是梦里那么闲泊这一段时间因接下来的一句话里的‘高楼外隔院听莺’,南内的这家人是由前面的银灯仿佛高楼外隔院莺声而惊醒的。

“个侬香粉”,粉脂香气。“个侬”即那个人的意思。“个侬香粉”也表明这是一家子的人。“还是簸钱堂上当年事有影无形”,这里头包含了这家人以前的事情。“簸钱”是一种游戏这是关于那个女人家里的日常生活细节,“影”是指只看到影子,“形”是无形的意思这里包括那个女子轻歌妙舞之类美好的生活景象。“高楼外隔院听莺”让人感觉到这一家人在美好的生活中回忆往事的那种若隐若现的感觉。这首词里的“梦中春水”和“隔院听莺”都是作者在梦中幻化出来的景象,而这种景象是作者与所爱慕的那个人在一起时才会产生的情景。

下片写梦醒后的感伤。“浑欲诉”,完全想诉说些什么。“衷情”说明这是心里最真实的东西。“不甚分明”表达的是一种朦胧的状态。“此际银灯耿耿”,作者在醒来后的第一感觉就是银灯还在亮着,周围的环境很熟悉。“此际”指的是此刻。“罗衾湿”,罗衾上的湿润是醒来后感觉到的。“红泪如冰”指的是流出的眼泪是热的而且是红的。“难分手”,是作者在梦醒后最难分手的时刻的心理感受。“满街细雨”,指的是外面正下着雨,环境很凄凉。“愁煞梦回程”是说这场雨让作者愁煞了回去的路程。

这首词是作者在梦醒后有感而发所作,其中所有的景象和人物都是作者在梦中见到的。作者通过梦中的景象表达了自己对所爱慕的那个人的思念之情。全词朦胧缥缈,如梦如幻,有一种朦胧美。这种朦胧美是陈维崧词作风格中比较独特的一种。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号