登录

《采桑子 题潘晓庵斗酒百篇小像》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《采桑子 题潘晓庵斗酒百篇小像》原文

画师貌出高人态,梧竹澄鲜。

庭户萧然,道是诗颠并酒颠。

玉山百罚颓唐甚,醉汉琼筵。

纱帽微偏,击唾壶歌宝剑篇。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

采桑子 题潘晓庵斗酒百篇小像

清代:陈维崧

画师貌出高人态,梧竹澄鲜。庭户萧然,道是诗颠并酒颠。 玉山百罚颓唐甚,醉汉琼筵。纱帽微偏,击唾壶歌宝剑篇。

这首词赞美了潘晓庵斗酒百篇,才华横溢。上片写潘晓庵的画像栩栩如生,梧竹澄鲜,庭户萧然,好一幅超凡脱俗的高人逸士图。用“高人”赞画,自然也就把人引入画中。“道是诗颠并酒颠”,是对画中人身份的确定,是在诉说一个不争的事实。真是妙笔生花!

下片进一步写他的诗才和豪饮。“玉山百罚颓唐甚”,是写他因过量饮酒而醉态可掬,但又不失豪爽气派。“击唾壶歌宝剑篇”表现出他放歌纵酒的豪爽气派,同时也显示出他的豪侠性格。“唾壶歌剑”,这是形容壮士豪情。

作者一气呵成,仅用“道是”、“击唾壶歌”等字面,便将原不可组合在一起的“酒颠”、“诗颠”、“颓唐”和“豪爽”,巧妙地融合在一起,达到一种“异曲同工”的效果。因而煞拍“纱帽微偏”,就不显雕琢,不露痕迹,很为得体。该词行文所特有的简朴明快、自然清雅的风格给人一种亲和之感。读者可从作者赞画一词中窥见作者的人品、个性以及精神面貌。读此词,让人感到的始终是作者的那股热力四射、慷慨悲歌、一往无前的气势。

在清词中,像陈维崧这样的一位横溢才情的大词家,他的创作境界和艺术个性是与他所处的那个特殊历史时期有着密切关系的。清初社会矛盾虽然依然存在冲突,但已没有了战乱与动荡。因此词人们完全把较多精力用在极尽工巧繁绮之能事的寻寻觅觅的闺情艳冶之作里和应酬周旋之间,可读性总体水平毕竟比起波澜不惊、义激滔天的当年形势高出不多许多清中期以前明显薄弱近衰的重要信号这些诸多优点由此可见端倪。

现代文译文:

画师以高人的姿态画出你,梧桐翠竹环境如此澄清清新。庭前堂内如此空寂,说是诗仙和酒仙的居所。

如同玉山因为百杯而醉倒颓唐不已,在琼筵上欢饮。你戴着纱帽微微偏头,拍着手柄唱着宝剑篇。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号