登录

《秋霁 送江辰六之任益阳》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《秋霁 送江辰六之任益阳》原文

绿染熊湘,正翼轸之旁,一点星小。

鹿走晴岩,鹧啼斑竹,细雨黄陵古庙。

江山未老。

又逢仙令栽花到。

官阁外、鄂渚昭邱,弥望总残照。

去去定遇,新月巴船,夜阑橹声,触醒沙鸟。

遍江乡、白蘋红杜,客愁应并楚天杳。

此地西风知倍早。

君更为我,试问陶侃当年,空滩战舰,尚馀多少。

现代文赏析、翻译

秋霁·送江辰六之任益阳

清·陈维崧

绿染熊湘,正翼轸之旁,一点星小。鹿走晴岩,鹧啼斑竹,细雨黄陵古庙。江山未老。又逢仙令栽花到。官阁外、鄂渚昭邱,弥望总残照。

去去定遇,新月巴船,夜阑橹声,触醒沙鸟。遍江乡、白蘋红蓼,客愁应并楚天杳。此地西风知倍早。君更为我,试问陶侃当年,空滩战舰,尚馀多少。

此词上片写辰六赴任之地熊湘的美景,下片写船行江上,触景生情,抒发感慨。全词写景鲜明,抒情真挚,别有韵味。

起首两句,写熊湘之清幽。这两句既点明时令,又写出熊湘一带山川林木葱茏的景象。“鹿走”二句,以“鹿走”、“鹧啼”写黄陵古庙之幽静。细雨蒙蒙中,鹧鸪啼鸣于斑竹之上,衬出境界之幽。“细雨”承“雨”字,写出雨丝霏霏的景象;“黄陵古庙”应“熊湘”,点明地域,既见得路远水遥,又见得名胜之所。“江山未老”陡转 ,而自点自叹之意以抒发。“又逢”一句从对方着笔,对辰六进行慰藉:辰六君即将去当县令 ,正值栽花季节,一片一片的花开如锦 ,可要好好欣赏;同时也可泛指辰六到任后美好的风光。

“官阁”三句,又转而回忆辰六来此之前。辰六由武昌乘船赴益阳 ,路过鄂渚 ,可以一览昭邱(即西塞山),极目远眺,夕阳光照,一片灿烂。“去去”三句,转入别离。辰六扬帆而去 ,船行之快,不久即至益阳 。“定遇”两字问得亲切。“夜阑”两字有深意存焉。船行江上 ,夜阑人静,惟闻橹声轧轧耳。不说自己思乡情切 ,却写客中景物如梦 ,以寓凄清之意 。“沙鸟”即水鸟 ,飞栖江沙之上,移步换形,足见船行之速。“遍江乡 ”两句承上意,追忆题前留别时“客愁应并楚天杳”。极望中天之外只见蘋花白 、荞花红遍天涯地苍茫的景色。“此地”三句一转 ,点出辰六送别之地在西风摇落之中。辰六去益阳遥远 ,西风特地为之增早 。“君更为我”一句托出送别情事 。“试问”一句又扣回辰六身上。

这首词即景生情 ,情随景出 ,章法多变 ,是词中经意之作。上片以写景为主,既点时令又点地域 ,与下片“客愁”等句照映 。下片转入抒情 ,虽写送别却以景语婉致见长。全词融情于景 ,笔法颇高 ,艺术上甚有特点。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号