登录

《贺新郎 送蒋京少随尊公学宪之任豫章》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《贺新郎 送蒋京少随尊公学宪之任豫章》原文

双桨摇晴渌。

溯长江、浔阳西上,浪堆银屋。

卿月乘秋映湓浦,高会诸生白鹿。

羡公子、翩翩綵服。

君去鲤庭浮画舫,更何人、和我迦陵曲。

谁共剪,西窗烛。

秋容一望真如沐。

照江山、广寒新样,一轮圆玉。

此地王郎题赋后,依旧落霞孤鹜。

文采事、算君堪续。

莫道衡阳回雁少,倚西风、念我成衰独。

须频寄、好词读。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

“双桨摇晴渌。溯长江、浔阳西上,浪堆银屋。卿月乘秋映湓浦,高会诸生白鹿。” 这几句诗描绘出一幅生动的画面:摇桨溯流而上,江水清澈碧绿,波光粼粼。长江波浪叠起,如银屋般耀眼。秋月照射下,景象如画。学子们高会在白鹿书院,情景煞是热闹。此景之下,对友人蒋京少充满了羡慕之情。

“羡公子、翩翩彩服。”此句以形象的比喻,形容蒋京少高冠华服,风采翩翩,意气风发。 君去鲤庭浮画舫,更何人、和我迦陵曲。 谁共剪,西窗烛。描绘出友人赴任的盛况和离别时的依依不舍之情。画舫中友人即将离去,不知何人能与我一起聆听迦陵曲,共剪西窗烛。这些细节描绘出了诗人对友人的深厚情谊。

“秋容一望真如沐。照江山、广寒新样,一轮圆玉。” 这两句以明净的秋月为喻,表达了诗人对友人前程无限的祝福和期待。江山如画,月色如广寒宫般新样圆润,象征着友人的前程如明月般明亮。

“此地王郎题赋后,依旧落霞孤鹜。文采事、算君堪续。” 这几句诗描绘出一种永恒的文学传统,象征着文学才华的不朽。诗人以王勃题赋比喻蒋京少赴任,预示着蒋京少将继承这一传统,继续发扬光大。

“莫道衡阳回雁少,倚西风、念我成衰独。” 这两句诗以雁南飞衬托离别之情,表达了诗人对友人的无尽思念和对前程的期盼。同时也寓示了自己的孤独和忧虑。

总的来说,这首诗描绘出一种深厚而温馨的离别情感,对友人充满了不舍和祝福。通过生动而形象的比喻和细节描写,展现出诗人的真挚情谊和对未来无限期许。诗人将对友人的感情融入对自然的描绘之中,表达出了人性的情感与自然之美相结合的艺术之美。现代译文大概就是这样的:我们在秋日的阳光下分别,你乘着画舫去赴任,我却在西风的吹拂下独自伤感。愿你在新的岗位上大展宏图,我期待着你的好消息。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号