登录
[清] 陈维崧
一星星火红犹在，更阑空馆才觉。
甚地勾栏，那条京瓦，喑呜腷脯。
墙根市角。
风递到、一城郭索。
终不然、啼蛄吊月，或是夜丝络。
此际无衣子，冷巷闲坊，睡何曾著。
敲时和梦，似徐抛、零星珠雹。
陡触霜威，愁杀是、此身寒薄。
砉崩腾，柝声四起山月落。
凄凉犯·寒柝
夜深了，只见到星星点点火光仍在，更鼓声声，空旷的馆舍才感觉得到。是什么勾栏瓦肆，传来低沉的鼓声，如野猫般呜咽。
墙角里，市井的角落，风儿把鼓声传遍全城。细听这声音，怎么也听不出它所指的方向。就在这深夜，不可能是蟋蟀在吊月叫，或是夜色中一丝丝的冰冷的露水滴落。
在这寒冷的夜晚，我衣不蔽体，走在冷巷闲坊中，连一丝睡意也没有。梦中被寒鼓声惊醒，它像细碎的珠子般落地的声音。
听到这突然而来的霜寒，让我感到无限的忧愁。那寒柝的声音突然响起，寂静的山月已渐渐落下。
这是我根据原文创作的一首诗，希望能够表达出原诗的情感和意境。现代文译文如下：
夜深人静，一星火光还在闪烁，更鼓声声回荡在空寂的馆舍之中。听，是从哪里传来的低沉鼓声，似野猫的悲鸣。
风儿在墙角市井间穿梭，全城都听得见这凄厉的敲击声。不可能是蟋蟀在吊月叫，也不可能是夜色中丝丝冰冷的露水滴落。
在这寒冷的夜晚，衣不蔽体独行在冷巷闲坊中，我整夜未眠。梦中的我惊醒于寒鼓声中，它像细碎的珠子般洒落。
这突然而来的霜寒让我愁绪满怀。那寒柝的声音突然响起，寂静的山月已渐渐落下。
希望这个译文符合您的要求。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐