登录
[清] 陈维崧
一群荡子扬州住，帘底红牙。
门畔金车，邀笛藏钩乐事赊。
如何短李先辞我，云有吴娃。
生小如花，日上江楼候客楂。
下面是《采桑子·送李云田之吴门迎侍儿扫镜二首·其一》这首词的现代文译文以及赏析：
一群在外漂泊的人，如我，终日在繁华的扬州定居，能有什么归途呢？小歌女在帘底按动红牙拍板，门边金车上的我，与歌女们欢聚一堂，猜谜藏物，尽兴而乐。
可是为什么这么短的时间就要分别了呢？短李先与我辞别，只因她有吴娃迎侍，吴娃生来就如花似玉，我每日登上江楼，等待客人的到来。
译文：一群在外漂泊的人，如我，在扬州定居。小歌女在帘底按动红牙拍板伴奏，门边停着由名家打造的金车。邀请歌女猜谜藏物，尽兴而乐。
赏析：这两首《送李云田之吴门迎侍儿扫镜》小词描绘了一幅生疏而又新奇的生动画卷，场景热烈欢悦、色彩斑斓。“一群荡子”“金车”“藏钩”“赊”“红牙”等清词丽字屡屡而出，从不同角度呈现了一群青年男女寻欢作乐的情形。在欢笑背后隐隐流露出词人因友人离去的寂寥和失落。送别时李先辞我而去，而友人吴娃却要随行侍奉。于是词人脑海中浮现出友人家中生养的女儿如花似玉、容貌娇好。每日登楼远眺等候客人到来。词人以乐景写哀情，以繁华热闹衬托离愁别绪。
陈维崧这两首小词写得极有特色，它以白描手法描绘了送别时的情景，从不同的角度呈现了一群青年男女寻欢作乐的情形。全词语言清丽，场景生动活泼。不需过多的渲染，便把读者引入一个丰富的艺术境界。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐