登录
[清] 陈维崧
商邱忆，忆煞冶游人。
㔩叶绿鞲檠兔鹘，闹花锦袋贮鹌鹑。
飞鞚逐黄尘。
望江南 商邱杂咏五首 其一
商邱忆，忆煞冶游人。 叶片绿如洗，挂在柳树枝头，恍如暮春的戏衣；月夜的狂欢，骑马携酒踏歌，纵情声色，纵马长街。我沉浸在美好的回忆中，那些冶游的日子，是我生命中最鲜活的日子。
绿鞲笼中，兔鹘惊飞。 兔鹘是古代捕鸟用的猛禽之一，乃凄风吹皱思绪的今日。而我们却在热血豪情的畅游里。这不是流逝的一瞬间，我们一起去山中溪水畔射鸟。冬季抓的小鹌鹑仍在瓦钵里矜骄的蜷伏。对于落雁归鸿这种体验既是由猎趣生发的文人雅事，也是清代贵族士人的一大爱好。我们引为同好，从中领略一种山野风情和古人的闲情逸致。
闹花锦袋，贮鹌鹑温存。 把玩着精心编织的锦袋，暗自揣摩鹌鹑的心情，是不是也像我一样怀念那过去的冶游岁月呢？是如此不拘一格的表现，分明又体现着一位年少豪士的风华和情感。
黄尘飞处，飞鞚逐行。 此景令人倍感遗憾。当时畅游的日子随着历史的流转已经成为无法回溯的过往了。我只能于尘埃中重拾那些醉人的回忆和喜悦，深藏在心底。
现代文译文：
商丘啊商丘，我深深地回忆着你，那些狂欢的游冶日子。绿柳如烟，叶片如绿纱笼罩在枝头，如同暮春的戏衣；月夜的狂欢，骑马携酒踏歌，纵情声色，纵马长街。那些日子是我生命中最鲜活的日子。
在闹市的花丛中，我用锦袋精心收藏着我的猎物——鹌鹑。它们在温暖的怀抱中安静地生活着，像是在向我诉说着它们的怀念之情。我静静地看着它们，心中充满了对过去的怀念和对未来的期待。
如今，黄尘飞扬，我再也不能像过去那样骑马追逐着快乐了。我只能在尘埃中回忆那些美好的时光，深藏在心底。
尽管时光已经流逝，但我对商丘的回忆却永远不会消失。它是我生命中最珍贵的财富之一，我将永远珍藏在我的心中。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐