登录

《西河 西氿落晖》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《西河 西氿落晖》原文

伤心事。

碧云黄叶天气。

漫登粉堞望溪山,戍楼闷倚。

茫茫不觉百端来,暝烟暗结津市。

银涛吼,红日坠。

老枫烘得如醉。

无情肯逐水东流,只贪西逝。

临风太息语阳乌,长绳纵有难繫。

估樯竞矗野岸底。

说胭脂、落照相似。

明日大风定起。

且移船泊入、前汀芦苇。

卧看新蟾衔沙尾。

现代文赏析、翻译

西河 西氿落晖

伤心事,碧云黄叶天气。漫登粉堞望溪山,戍楼闷倚。 茫茫不觉百端来,暝烟暗结津市。 银涛吼,红日坠。老枫烘得如醉。无情肯逐水东流,只贪西逝。 临风太息语阳乌,长绳纵有难繫。 百年兴废君须记。乱鸦啼罢荒凉里。估樯竞矗野岸底。说胭脂、落照相似。 明日大风定起。且移船、泊入前汀芦苇。卧看新蟾衔沙尾。此情未散人能会。

西河·西氿落晖

伤怀离抱,同是客中消瘦。碧云黄叶又黄昏,不堪秋意重。 苍茫暮色乱鸦啼,烟笼寒水绕城流。 西氿落日熔金涌,老枫如醉霞红。东逝长江似不舍,匆匆不停送。 独立西风语晨阳,欲挽长绳天荡。 百年兴废总寻常,几人能得长享?残阳似血如朱砂,描摹世间荒凉景致。

明日大风必定会起,将船移向汀洲芦苇间停泊吧。躺卧观赏新月衔着沙滩的模样,这一切的景象似乎还未完全消失,这其中的心情唯有能领会的人能知晓了。

这是一首具有浓浓江南诗意的作品。秋风中的西氿河面,西沉的红日像落日的熔金,给湖中岸头的枫叶点上金红的色彩。清代江南赋诗向工绮语,无情的事物也有情了,“世间无限丹青手,一片伤心画不成。”可惜这份深愁却难以言说,唯有等待明天大风起时,将船移向汀洲芦苇间停泊吧。

这首词的意境很美,但心情却很沉重。清秋黄昏,登高远望,本是赏心悦目之事,但对于满怀忧国之思的陈维崧来说却不是如此。“西氿河”是指武进县西郊的一条河湾,“戍楼”当指面对此地的清代营房据点。

以西氿河的傍晚来象征时代的变迁与国家的衰颓是极为巧妙的,极为醒目,堪称神来之笔!这种笔法也可看作是将常景常情通过新颖的联想转化为深邃意境的一种写法,有饱满的诗意与深情的爱国心情融入其中,使得这首本来容易流于平庸的词成为一首不朽之作。

全词如诗如画,如泣如诉:秋风秋雨、黄昏暮霭、寒烟飞鹭、暝烟寒水、乱鸦荒凉等意象并置在一起便构成了一幅生动的秋江暮色图。“银涛”、“老枫”、“西逝”等意象连缀在一起则令人于动态中描绘中感受时光的无情和岁月的无法留住;江边故垒和上起沙鸥野鹭下至市集津渡的所有景观无不笼罩在苍茫凄迷的暮色之中;而“百年兴废”等词句则又表达了对于历史与现实的不尽悲哀……全词情景交融、诗情画意中表达出无限悲凉之感,读之令人感慨万端、唏嘘不已!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号